Traducción de la letra de la canción On Nights Like Tonight - Matthew Good

On Nights Like Tonight (original)

On nights like tonight, when no one’s around
I put on the record, the record I found
When I was a kid and the world was a town
And Heartbreaker weren’t nothin' painful
Carry me, Mother Mary, I’m faithless
Like Sister Theresa canonized, faceless
The press release leaves the plagiarist nameless
And all is forgiven
On nights like tonight, when no one’s around
I sit in the dark, on my hands, on the ground
And I smile like the devil smiles, unseen but proud
Truth be told, I don’t know who’s at the helm
Just sit tight and I will make my way to you
If I’m not on time, remember that I tried
Carry me, Mother Mary, I’m faithless
Like needles in haystacks that we just replace
It’s all the same monster that nobody faces
Where all is forgiven
On nights like tonight, when no one’s around
I turn off the lights and float off the ground
And smile like I used to when you were around
But truth be told, I don’t know who’s at the helm
Just sit tight and I’ll make my way to you
I’ll find a way to get to you

On Nights Like Tonight (traducción)

En noches como esta, cuando no hay nadie cerca
Puse en el registro, el registro que encontré
Cuando era niño y el mundo era un pueblo
Y Heartbreaker no fue nada doloroso
Llévame, Madre María, soy infiel
Como la Hermana Teresa canonizada, sin rostro
La nota de prensa deja sin nombre al plagiario
Y todo está perdonado
En noches como esta, cuando no hay nadie cerca
Me siento en la oscuridad, en mis manos, en el suelo
Y sonrío como sonríe el diablo, invisible pero orgulloso
A decir verdad, no sé quién está al mando
Solo quédate quieto y haré mi camino hacia ti
Si no llego a tiempo, recuerda que lo intenté
Llévame, Madre María, soy infiel
Como agujas en pajares que acabamos de reemplazar
Es todo el mismo monstruo que nadie enfrenta
Donde todo es perdonado
En noches como esta, cuando no hay nadie cerca
Apago las luces y floto del suelo
Y sonríe como solía hacerlo cuando estabas cerca
Pero a decir verdad, no sé quién está al mando
Solo siéntate y haré mi camino hacia ti
Encontraré una manera de llegar a ti