Traducción de la letra de la canción Radicals - Matthew Good

Radicals (original)

It’s not that I never did tell you
It’s more that you should have just known
Once you break it you bought it
And once you’ve bought it it’s breakable
Ya once you’ve bought it it’s breakable
In town at the bar there’s a calendar
From 1933
It’s been hanging there for decades
Since sobriety lost to reality
Since sobriety lost to reality
At night’s I’d sit in the corner
Think up stories and all of them crimes
Of pretty girls kidnapped by radicals
Who fell in love with them after a time
It’s not that I never did tell you
It’s more that you should have just known
Once you break it you bought it
And once you’ve bought it it’s breakable
Ya once you’ve bought it it’s breakable
On the edge of town where the streetlights ground
And the highway melts into the dark
Built me a shack with a porch out the back
Where I sit and shoot bottles like question marks
Sometimes you wonder at yourself
And how it is you’re still alive
You’ve done all them things you never thought
Like kissing ass and calling it compromise
In town at the bar there’s an exit
That leads back to something before
Pretty girls kidnapped by radicals
That took from them all that they stood for
It’s not that I never did tell you
It’s just that you should have just known
Once you break it you bought it
And once you’ve bought it it’s breakable
Ya once you’ve bought it it’s breakable
Ah once you’ve bought it it’s breakable
Oh, once you’ve bought it it’s breakable

(traducción)

No es que nunca te lo dije
Es más que deberías haber sabido
Una vez que lo rompes lo compras
Y una vez que lo hayas comprado, se puede romper
Sí, una vez que lo has comprado, es rompible
En la ciudad en el bar hay un calendario
Desde 1933
Ha estado colgando allí durante décadas.
Desde la sobriedad perdida a la realidad
Desde la sobriedad perdida a la realidad
Por la noche me sentaba en la esquina
Piensa en historias y todos ellos crímenes
De chicas lindas secuestradas por radicales
Que se enamoró de ellos después de un tiempo
No es que nunca te lo dije
Es más que deberías haber sabido
Una vez que lo rompes lo compras
Y una vez que lo hayas comprado, se puede romper
Sí, una vez que lo has comprado, es rompible
En el borde de la ciudad donde las luces de la calle se entierran
Y la carretera se derrite en la oscuridad
Me construyó una choza con un porche en la parte de atrás
Donde me siento y disparo botellas como signos de interrogación
A veces te preguntas a ti mismo
Y como es que sigues vivo
Has hecho todas esas cosas que nunca pensaste
Como besar el culo y llamarlo compromiso
En la ciudad en el bar hay una salida
Eso lleva de vuelta a algo antes
Chicas guapas secuestradas por radicales
Eso les quitó todo lo que representaban
No es que nunca te lo dije
Es solo que deberías haberlo sabido
Una vez que lo rompes lo compras
Y una vez que lo hayas comprado, se puede romper
Sí, una vez que lo has comprado, es rompible
Ah, una vez que lo has comprado, es rompible
Oh, una vez que lo hayas comprado, es rompible