Traducción de la letra de la canción The Vancouver National Anthem - Matthew Good

The Vancouver National Anthem (original)

Out of the alleys, our needle strewn fields
Into the sunlight that the brochures reveal
Like snakes come for rabbits and rabbits for meals
Where the oar and the axe flies
Well this is our story (stick to it) but it ain’t the truth
Cause the truth’s just for liars that need an excuse
Around here love’s a gangster and charity’s the proof
Where God deals on Sunday’s under a rain burning roof
It’s five blocks a universe and aliens for each
Like invisible ghettos of priviledge and grief
And pinned up between them the carrion fly
Living off skeletons of recycled lives
This is the place you find out
Well this is the way you find out
We all live downtown
Pay two even, no parking
Live with a clown
Step over ourselves
We all live downtown
Pay in blood, no parking
Sleep on the ground
Step over ourselves
We all live downtown
We all die downtown
Step over ourselves
Well this is our story (stick to it) but it ain’t the truth
Cause the truth’s just for liars that need an excuse
For a king crown a banker, the queen crown a noose
Like heirs to a graveyard where the dirt’s always loose
It’s five blocks a universe and aliens for each
Like invisible ghettos of priviledge and grief
And pinned up between them the carrion fly
Picking off skeletons under a big northern sky
This is the place where you find out
Well this is the way you find out
We all live downtown
We all die downtown
Step over ourselves

(traducción)

Fuera de los callejones, nuestros campos sembrados de agujas
A la luz del sol que revelan los folletos
Como serpientes vienen por conejos y conejos por comida
Donde vuela el remo y el hacha
Bueno, esta es nuestra historia (se adhieren a ella) pero no es la verdad
Porque la verdad es solo para los mentirosos que necesitan una excusa
Por aquí el amor es un gángster y la caridad es la prueba
Donde Dios trata los domingos bajo un techo que arde por la lluvia
Son cinco bloques un universo y extraterrestres para cada uno
Como guetos invisibles de privilegio y dolor
Y atrapada entre ellas la mosca carroña
Viviendo de esqueletos de vidas recicladas
Este es el lugar donde te enteras
Bueno, esta es la forma en que te enteras
todos vivimos en el centro
Paga dos iguales, sin estacionamiento
Vive con un payaso
Pasar por encima de nosotros mismos
todos vivimos en el centro
Pagar en sangre, no estacionar
dormir en el suelo
Pasar por encima de nosotros mismos
todos vivimos en el centro
Todos morimos en el centro
Pasar por encima de nosotros mismos
Bueno, esta es nuestra historia (se adhieren a ella) pero no es la verdad
Porque la verdad es solo para los mentirosos que necesitan una excusa
Para un rey corona un banquero, la reina corona una soga
Como herederos de un cementerio donde la tierra siempre está suelta
Son cinco bloques un universo y extraterrestres para cada uno
Como guetos invisibles de privilegio y dolor
Y atrapada entre ellas la mosca carroña
Recogiendo esqueletos bajo un gran cielo del norte
Este es el lugar donde te enteras
Bueno, esta es la forma en que te enteras
todos vivimos en el centro
Todos morimos en el centro
Pasar por encima de nosotros mismos