Traducción de la letra de la canción Still Alive - Matthew Mayfield

Still Alive (original)

Birmingham, 1963…
A blue-eyed boy on safe ground just like me…
Can you hear those screams comin over that mountain?
The sound of supremacy forced on thousands…
Can we recall,
When hearts haven’t changed at all?
And hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive…
James byrd, can you hear me cryin…
A white boy in alabama--head down, tryin…
To figure out why they might do it to you…
Three up front prowling like animals do…
'string him up behind the truck, fourty miles an hour…
Run it red so the nigger can feel your white power…
Can we recall,
When hearts haven’t changed at all?
And hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive…
In sudan, there’s a western fire burnin,
A child’s eyes are wide watchin the barrels turnin…
They’ll stake claim inside of your wife and daughter…
A bullet in the head for the government’s honor…
Can we recall,
When hearts haven’t changed at all?
And hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive…
Still alive…

Still Alive (traducción)

Birmingham, 1963…
Un chico de ojos azules en terreno seguro como yo...
¿Puedes oír esos gritos que vienen sobre esa montaña?
El sonido de la supremacía forzada en miles...
¿Podemos recordar,
¿Cuando los corazones no han cambiado en absoluto?
Y el odio reina en anillos de fuego,
Y el genocidio sigue vivo...
James byrd, ¿puedes oírme llorar?
Un chico blanco en Alabama, con la cabeza gacha, intentando...
Para averiguar por qué podrían hacer a ti...
Tres al frente merodeando como hacen los animales...
'colgarlo detrás del camión, cuarenta millas por hora...
Ponlo en rojo para que el negro pueda sentir tu poder blanco...
¿Podemos recordar,
¿Cuando los corazones no han cambiado en absoluto?
Y el odio reina en anillos de fuego,
Y el genocidio sigue vivo...
En Sudán, hay un fuego occidental ardiendo,
Los ojos de un niño están muy abiertos mirando los barriles girando...
Reivindicarán el interior de tu esposa e hija...
Un balazo en la cabeza por el honor del gobierno…
¿Podemos recordar,
¿Cuando los corazones no han cambiado en absoluto?
Y el odio reina en anillos de fuego,
Y el genocidio sigue vivo...
Aún vivo…