Traducción de la letra de la canción Couldn't I Just Tell You - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Couldn't I Just Tell You (original)

Keep your head and everything will be cool
You didn’t have to make me feel like a fool
When I try to say I feel the way that I do
I want to talk to you
And make it loud and clear
though you don’t care to hear
Couldn’t I just tell you the way I feel
I can’t keep it bottled up inside
And could we pretend that it’s no big deal
And there’s really nothing left to hide
Something sure doesn’t seem right to me When you can turn your back whenever you please
And you stroll away and calmly bid me adieu
Why can’t I talk with you
And put it in your ear though you don’t care to hear
Hear me out
Why don’t you lend me an ear
You’ve got no reason to fear
I’ll make it perfectly clear
I love you
I don’t come whining with my heart on my sleeve
I’m not a coward if that’s what you believe
And I’m not afraid but not ashamed if it’s true
I got to talk with you
And then I’ll make it clear

Couldn't I Just Tell You (traducción)

Mantén la cabeza y todo estará bien
No tenías que hacerme sentir como un tonto
Cuando trato de decir que me siento de la manera en que lo hago
Quiero hablar contigo
Y hazlo alto y claro
aunque no te importe escuchar
¿No podría simplemente decirte cómo me siento?
No puedo mantenerlo embotellado dentro
¿Y podríamos fingir que no es gran cosa?
Y realmente no queda nada que ocultar
Algo seguro no me parece bien cuando puedes dar la espalda cuando quieras
Y te alejas y con calma me dices adiós
¿Por qué no puedo hablar contigo?
Y ponlo en tu oído aunque no te importe escuchar
Escúchame
¿Por qué no me prestas un oído?
No tienes por qué temer
Lo dejaré perfectamente claro
Te quiero
No vengo lloriqueando con el corazón en la manga
No soy cobarde si eso es lo que crees
Y no tengo miedo pero tampoco vergüenza si es verdad
tengo que hablar contigo
Y luego lo dejaré claro