Traducción de la letra de la canción Sugar Magnolia - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Sugar Magnolia (original)

Sugar magnolia, blossoms bloomin',
Heads' all empty, and I don’t care,
Saw my baby down by the river,
Knew she’d have to come up soon for air.
Sweet blossom come on, under the willow,
We can have high times if you’ll abide,
We can discover the wonders of nature,
Rolling in the rushes down by the riverside.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
Takes the wheel when I’m seeing double,
Pays my ticket when I speed.
She comes skimmin' through rays of violet,
She can wade in a drop of dew,
She don’t come and I don’t follow,
Waits backstage while I sing to you.
Well, she can dance a cajun rythymn,
Jump like a Willys in four wheel drive.
She’s a summer love in the spring, fall and winter;
She can make happy any man alive.
Sugar magnolia, ringing that bluebird,
Caught up in sunlight, come on out
Singing and walking in the sunshine,
Come on honey, come along with me.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
A breeze in the pines and the sun and bright moonlight,
Lazin' in the sunlight, yes indeed.
Sometimes when the cuckoo’s crying,
When the moon is half way down,
Sometimes when the night is dying,
I take me out and I wander round, I wander round.
Sunshine, daydream,
Walkin' in the tall trees,
Going where the wind goes,
Blooming like a red rose,
Feeling more freely,
Ride out singin', I’ll walk you in the morning sunshine,
Sunshine, daydream
Sunshine, daydream

(traducción)

Magnolia de azúcar, flores floreciendo,
Cabezas todas vacías, y no me importa,
Vi a mi bebé junto al río,
Sabía que tendría que subir pronto para tomar aire.
Dulce flor vamos, bajo el sauce,
Podemos tener grandes momentos si te atienes,
Podemos descubrir las maravillas de la naturaleza,
Rodando en los juncos por la orilla del río.
Ella tiene todo delicioso,
Ella tiene todo lo que necesito,
toma el volante cuando estoy viendo doble,
Paga mi boleto cuando acelero.
Ella viene rozando los rayos de violeta,
Ella puede caminar en una gota de rocío,
ella no viene y yo no la sigo,
Espera entre bastidores mientras te canto.
Bueno, ella puede bailar un ritmo cajún,
Salta como un Willys con tracción en las cuatro ruedas.
Ella es un amor de verano en primavera, otoño e invierno;
Ella puede hacer feliz a cualquier hombre vivo.
Magnolia de azúcar, sonando ese pájaro azul,
Atrapado en la luz del sol, sal
Cantando y caminando bajo el sol,
Vamos cariño, ven conmigo.
Ella tiene todo delicioso,
Ella tiene todo lo que necesito,
Una brisa en los pinos y el sol y la brillante luz de la luna,
Holgazaneando a la luz del sol, sí, de hecho.
A veces, cuando el cuco está llorando,
Cuando la luna está a la mitad de su descenso,
A veces, cuando la noche se muere,
Me saco y doy vueltas, doy vueltas.
Sol, soñar despierto,
Caminando en los árboles altos,
Yendo donde va el viento,
Floreciendo como una rosa roja,
Sintiéndome más libre,
Cabalga cantando, te acompañaré bajo el sol de la mañana,
Sol, soñar despierto
Sol, soñar despierto