Traducción de la letra de la canción Different Drum - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Different Drum (original)

You and I travel to the beat of a diff’rent drum.
Oh, can’t you tell by the way I run
Ev’ry time you make eyes at me.
Wo oh.
You cry and you moan and say it will work out.
But honey child I’ve got my doubts.
You can’t see the forest for the trees.
Oh, don’t get me wrong.
It’s not that I’m knockin'.
It’s just that I’m not in the market
For a girl who wants to love only me.
Yes, and I ain’t sayin' you ain’t pretty.
All I’m sayin’s I’m not ready for any person,
Place or thing to try and pull the reins in on me.
So Goodbye, I’ll be leavin'.
I see no sense in the cryin' and grievin'.
We’ll both live a lot longer if you live without me.
Oh, don’t get me wrong.
It’s not that I’m knockin'.
It’s just that I’m not in the market
For a girl who wants to love only me.
Yes, and I ain’t sayin' you ain’t pretty.
All I’m sayin’s I’m not ready for any person,
Place or thing to try and pull the reins in on me.
So Goodbye, I’ll be leavin'.
I see no sense in the cryin' and grievin'.
We’ll both live a lot longer if you live without me.

(traducción)

Tú y yo viajamos al ritmo de un tambor diferente.
Oh, no puedes decir por la forma en que corro
Cada vez que me haces ojos.
Wo oh.
Lloras y te quejas y dices que funcionará.
Pero cariño, tengo mis dudas.
No puedes ver el bosque por los árboles.
Oh, no me malinterpreten.
No es que esté llamando.
Es que no estoy en el mercado
Para una chica que quiere amarme solo a mi.
Sí, y no digo que no seas bonita.
Todo lo que digo es que no estoy listo para ninguna persona,
Lugar o cosa para tratar de tirar de las riendas sobre mí.
Así que adiós, me iré.
No veo ningún sentido en el llanto y el duelo.
Ambos viviremos mucho más si vives sin mí.
Oh, no me malinterpreten.
No es que esté llamando.
Es que no estoy en el mercado
Para una chica que quiere amarme solo a mi.
Sí, y no digo que no seas bonita.
Todo lo que digo es que no estoy listo para ninguna persona,
Lugar o cosa para tratar de tirar de las riendas sobre mí.
Así que adiós, me iré.
No veo ningún sentido en el llanto y el duelo.
Ambos viviremos mucho más si vives sin mí.