Traducción de la letra de la canción Marquee Moon - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Marquee Moon (original)

I remember
How the darkness doubled
I recall
Lightning struck itself.
I was listening
Listening to the rain
I was hearing
Hearing something else.
Life in the hive puckered up my night,
The kiss of death, the embrace of life.
There I stand neath the Marquee Moon Just waiting,
Hesitating…
I ain’t waiting
I spoke to a man
Down at the tracks.
I asked him
How he don’t go mad.
He said «Look here junior, don’t you be so happy.
And for Heaven’s sake, don’t you be so sad.»
Well a Cadillac
It pulled out of the graveyard.
Pulled up to me
All they said get in.
Then the Cadillac
It puttered back into the graveyard.
And me,
I got out again.

Marquee Moon (traducción)

Recuerdo
Cómo se duplicó la oscuridad
Recuerdo
Un relámpago se golpeó a sí mismo.
Estaba escuchando
escuchando la lluvia
estaba escuchando
Escuchando algo más.
La vida en la colmena frunció mi noche,
El beso de la muerte, el abrazo de la vida.
Allí estoy debajo de la marquesina Luna esperando,
vacilando…
no estoy esperando
hablé con un hombre
Abajo en las pistas.
Le pregunté
Cómo no se vuelve loco.
Él dijo: «Mira, hijo, no seas tan feliz.
Y por el amor de Dios, no estés tan triste.»
Bueno, un Cadillac
Salió del cementerio.
tirado hacia mí
Todo lo que dijeron entra.
Entonces el Cadillac
Regresó al cementerio.
Y yo,
Salí de nuevo.