Traducción de la letra de la canción Block Your Number - Maude Latour

Block Your Number (original)

I remember when we first fell in love
Symphonies at the bus stop on a Tuesday
I was wearing blue Nike high tops
You were annotating Greek tragedies
I spent the next eight months
Documentin' my heart in voice memos
Tryna' write down my feelings in real time
Part of me knew it would slip through my fingers so quickly
Like it always does
I guess I was too much for you
Or was I just not enough for you?
I can never decide, so I analyze
Replay all the scenes on my movie screen
How I pulled away and you made me pay
That weekend in May, that night in July
Blame it on summer, blame it on distance
Blame it on me, on all my resistance
To getting so close, I might really need you
You’re the one person, who might really see through
All of my bullshit, all of my anger
That time when you called and I didn’t answer
So I just relive, miscommunications
And then I go back to our last conversation
Now you’re leaning against a brick wall
With your backpack on baby
You look so much older than
Than when I met you
I can’t believe its over
I watch our lives untangle
I guess that this is the part when
I block your number
Sorting through the new ounces of conversation
Your inflection tells me if you mean it
Modern love is so damn romantic
The irony of poor connection as we talk over FaceTime
What a metaphor
You say I remind you of fiction
A remarkable girl but also a nightmare
You found it poetic and sometimes magnetic
Until you got sick of my psychoanalysis
Like they always do
I’ll blame it on summer, I’ll blame it on distance
I’ll blame it on you, on all your persistence
That it’s only chances, and it’s only time
And if it were perfect, I wouldn’t be cryin'
On the floor of my dorm room, you wait in the lobby
And you keep insistin' and I keep on sobbin
And I just relive the deliberations
And then I go back to our last conversation
Now you’re leaning against a brick wall
With your backpack on baby
You look so much older than
Than when I met you
I can’t believe it’s over
I watch our lives untangle
I guess that this is the part when
I block your number
I’ll blame it on summer, I’ll blame it on distance
I’ll blame it on you, on all your persistence
That it’s only chances, and it’s only time
And if it were perfect, I wouldn’t be cryin'
On the floor of my dorm room, you wait in the lobby
And you keep insistin' and I keep on sobbin
And I just relive the deliberations
And then I go back to our last conversation

(traducción)

Recuerdo cuando nos enamoramos por primera vez
Sinfonías en la parada de autobús un martes
Llevaba zapatillas altas Nike azules
Estabas anotando tragedias griegas
Pasé los siguientes ocho meses
Documentando mi corazón en notas de voz
Tryna' escribe mis sentimientos en tiempo real
Una parte de mí sabía que se deslizaría entre mis dedos tan rápido
Como siempre lo hace
Supongo que fui demasiado para ti
¿O simplemente no era suficiente para ti?
Nunca puedo decidir, así que analizo
Reproducir todas las escenas en mi pantalla de cine
Cómo me alejé y me hiciste pagar
Ese fin de semana de mayo, esa noche de julio
Culpa al verano, culpa a la distancia
Culpame a mi, a toda mi resistencia
Para estar tan cerca, realmente podría necesitarte
Eres la única persona que realmente podría ver a través
Toda mi mierda, toda mi ira
Esa vez que llamaste y no contesté
Así que solo revivo, errores de comunicación
Y luego vuelvo a nuestra última conversación
Ahora estás apoyado contra una pared de ladrillos
Con tu mochila puesta bebe
Te ves mucho mayor que
Que cuando te conocí
No puedo creer que haya terminado
Veo nuestras vidas desenredarse
Supongo que esta es la parte cuando
Bloqueo tu número
Clasificación de las nuevas onzas de conversación
Tu inflexión me dice si lo dices en serio
El amor moderno es tan condenadamente romántico
La ironía de la mala conexión mientras hablamos por FaceTime
que metáfora
Dices que te recuerdo a la ficción
Una chica notable pero también una pesadilla.
Lo encontraste poético y a veces magnético.
Hasta que te cansaste de mi psicoanálisis
como siempre lo hacen
Le echaré la culpa al verano, le echaré la culpa a la distancia
Te echaré la culpa a ti, a toda tu persistencia
Que son solo oportunidades, y es solo el tiempo
Y si fuera perfecto, no estaría llorando
En el suelo de mi dormitorio, esperas en el vestíbulo
Y sigues insistiendo y yo sigo sollozando
Y solo revivo las deliberaciones
Y luego vuelvo a nuestra última conversación
Ahora estás apoyado contra una pared de ladrillos
Con tu mochila puesta bebe
Te ves mucho mayor que
Que cuando te conocí
No puedo creer que haya terminado
Veo nuestras vidas desenredarse
Supongo que esta es la parte cuando
Bloqueo tu número
Le echaré la culpa al verano, le echaré la culpa a la distancia
Te echaré la culpa a ti, a toda tu persistencia
Que son solo oportunidades, y es solo el tiempo
Y si fuera perfecto, no estaría llorando
En el suelo de mi dormitorio, esperas en el vestíbulo
Y sigues insistiendo y yo sigo sollozando
Y solo revivo las deliberaciones
Y luego vuelvo a nuestra última conversación