Traducción de la letra de la canción Lovesick - Maude Latour

Lovesick (original)

See you sittin' on a park bench
Tellin' me you miss me
Feel a buzz in my chest
Isn’t it amazing?
That people connect for a minute or two?
Maybe we couldn’t save it this time
As badly as I want to
As badly as I want you
Isn’t it amazing?
That people connect for a minute or two?
One more minute with you
Then you said to me, «Are we enemies?»
No baby, we could never be
You are now my memory
And you remember me
Think about that first day
When I saw you in the hallway
And I said
(Chemicals) «I love you so much»
(Metaphysical) «I love you so much, babe»
(Temperature) And I said
(Intermolecular) «I love you so much»
«I love you so much, babe»
Lovesick, love you 'till my heart stops
Love you 'till I’m carsick
Love you 'till you’re starsick
Isn’t it amazing?
Despite all the space in the world
I’m close to you
Then you said to me, «Are we enemies?»
No baby, we could never be
You are now my memory
And you remember me
Think about that first day
When I saw you in the hallway
And I said
(Chemicals) «I love you so much»
(Metaphysical) «I love you so much, babe»
(Temperature) And I said
(Intermolecular) «I love you so much»
«I love you so much, babe»
Lovesick, for you (Chemicals)
I am, I am (Metaphysical)
Lovesick, for you (Temperature)
I am, I am (Intermolecular)
So as I draw these blueprints
For how I’ll save the planet
Know I’m thinking of the day
I saw you in the hallway
'Cause what more is there in this life
Than who we become
The places we go
And the love I have for

Lovesick (traducción)

Te veo sentado en un banco del parque
Diciéndome que me extrañas
Siente un zumbido en mi pecho
¿No es asombroso?
¿Que la gente se conecta por un minuto o dos?
Tal vez no pudimos guardarlo esta vez
Tan mal como quiero
Tan mal como te deseo
¿No es asombroso?
¿Que la gente se conecta por un minuto o dos?
Un minuto más contigo
Entonces me dijiste: «¿Somos enemigos?»
No bebé, nunca podríamos ser
ahora eres mi recuerdo
y me recuerdas
Piensa en ese primer día
Cuando te vi en el pasillo
Y yo dije
(Químicos) «Te quiero mucho»
(Metafísico) «Te quiero mucho, nena»
(Temperatura) Y dije
(Intermolecular) «Te quiero mucho»
"Te quiero mucho nena"
Enfermo de amor, te amo hasta que mi corazón se detenga
Te amo hasta que me mareo
Te amo hasta que estés mareado
¿No es asombroso?
A pesar de todo el espacio del mundo
Estoy cerca de ti
Entonces me dijiste: «¿Somos enemigos?»
No bebé, nunca podríamos ser
ahora eres mi recuerdo
y me recuerdas
Piensa en ese primer día
Cuando te vi en el pasillo
Y yo dije
(Químicos) «Te quiero mucho»
(Metafísico) «Te quiero mucho, nena»
(Temperatura) Y dije
(Intermolecular) «Te quiero mucho»
"Te quiero mucho nena"
Enamorado, por ti (Químicos)
Yo soy, yo soy (Metafísico)
Enamorado, por ti (Temperatura)
Yo soy, yo soy (Intermolecular)
Así que mientras dibujo estos planos
Por cómo salvaré el planeta
Sé que estoy pensando en el día
te vi en el pasillo
Porque qué más hay en esta vida
De lo que nos convertimos
Los lugares a los que vamos
Y el amor que tengo por