Traducción de la letra de la canción Born And Raised - Mavado

Born And Raised (original)

Rasta
Wooy
No, no one
No one feel our pain
It driving the poor insane, insane
Me a talk 'bout the poor, the poverty and the pressure
Can’t tek it no more, too much youth 'pon stretcher
Dem no really want fi see d ghetto youth dem richer
So dem plan fi kill we out and tek we out a the pitcher
Ghetto youths, don’t be no snitcher
Ghetto girls jus' be wise and don’t be no bitcher
Keep your eyes on the prize and on the star that glitter
Keep your head and get a job I don’t you sitta
'Cause I’m not from this place, you know I’m just a visitor
And to how me see the race a run, it’s gon' be bitter
For the strongest a the strongest and the fit a the fitter
I was born and raised to be no quitter
I was born and raised enuh
In the ghetto for years and years enuh
My people cry tears and tears enuh
No food for days and days enuh
I was born and raised enuh
In the ghetto for years and years enuh
No food for days and days enuh
My people cry tears and tears enuh
They ask where I’ve been
I said I’ve never been shopping
All I see is a coffin
Don’t ask 'bout shot him
It’s just the way of the system
They eradicate every victim
Just keep the faith, I’m insisting
All my beautiful people, are you listening
I was born and raised enuh
In the ghetto for years and years enuh
My people cry tears and tears enuh
No food for days and days enuh
I was born and raised enuh
In the ghetto for years and years enuh
No food for days and days enuh
My people cry tears and tears enuh
No one feels our pain
(No one feels our pain that we’re feeling)
(Pain, that we’re feeling)
It driving the poor insane, insane, yeah
(You can never know, if only God reveals it)
It’s getting to my brain
(It's getting to my brain)
('Cause no else can feel the pain)
And the bigger heads dem talk we things, just the same
(Only talk about the change)
(Everything remains the same)
I was born and raised enuh
In the ghetto for years and years enuh
My people cry tears and tears enuh
No food for days and days enuh
I was born and raised enuh
In the ghetto for years and years enuh
No food for days and days enuh
My people cry tears and tears enuh

(traducción)

Rasta
Guau
no, nadie
Nadie siente nuestro dolor
Está volviendo loco a los pobres, locos
Yo una charla sobre los pobres, la pobreza y la presión
No puedo enseñarlo más, demasiada juventud en la camilla
Dem no realmente quiere ver a los jóvenes del ghetto dem más ricos
Así que el plan es matarnos y sacarnos al lanzador
Jóvenes del gueto, no sean soplones
Las chicas del gueto solo sean sabias y no sean perras
Mantén tus ojos en el premio y en la estrella que brilla
Mantén la cabeza y consigue un trabajo, no te sientes
Porque no soy de este lugar, sabes que solo soy un visitante
Y cómo veo la carrera una carrera, va a ser amarga
Para los más fuertes, los más fuertes y los aptos, los más aptos
Nací y me crié para no rendirme
Nací y me crié enuh
En el gueto durante años y años enuh
mi pueblo llora lagrimas y lagrimas enuh
Sin comida durante días y días enuh
Nací y me crié enuh
En el gueto durante años y años enuh
Sin comida durante días y días enuh
mi pueblo llora lagrimas y lagrimas enuh
Preguntan dónde he estado
Dije que nunca he ido de compras.
Todo lo que veo es un ataúd
No preguntes si le disparó
Es solo el camino del sistema.
Ellos erradican cada víctima
Solo mantén la fe, estoy insistiendo
Toda mi gente hermosa, ¿estás escuchando?
Nací y me crié enuh
En el gueto durante años y años enuh
mi pueblo llora lagrimas y lagrimas enuh
Sin comida durante días y días enuh
Nací y me crié enuh
En el gueto durante años y años enuh
Sin comida durante días y días enuh
mi pueblo llora lagrimas y lagrimas enuh
Nadie siente nuestro dolor
(Nadie siente nuestro dolor que estamos sintiendo)
(Dolor, que estamos sintiendo)
Está volviendo loco a los pobres, locos, sí
(Nunca se puede saber, si solo Dios lo revela)
Está llegando a mi cerebro
(Está llegando a mi cerebro)
(Porque nadie más puede sentir el dolor)
Y las cabezas más grandes dem hablan de cosas, de la misma manera
(Solo habla del cambio)
(Todo sigue igual)
Nací y me crié enuh
En el gueto durante años y años enuh
mi pueblo llora lagrimas y lagrimas enuh
Sin comida durante días y días enuh
Nací y me crié enuh
En el gueto durante años y años enuh
Sin comida durante días y días enuh
mi pueblo llora lagrimas y lagrimas enuh