Traducción de la letra de la canción Goodbe to My Haters - Mavado

Goodbe to My Haters (original)

Kurt Riley
Gully
Me cyan believe it…
Now me know!
Mhm hm
A nuff of dem waan you dead and gone
But everywhere you go, you hold your head and gone
You know me happy say, a me one born
So when dem see me pon the top, you know a me one gone
Goodbye to mi haters
Soon see unuh, mi friends
Me a pray fi Jamaica
Me soon see unuh again
It’s hard to be away from the land you love
Jamaica
No matter wha' inna the world, a Jamaica land we love
When me just hold a fresh and me feeling right
The dawgs check me with the cars and bikes
We turn it up 'til the broad daylight
Let’s show some love, no more war and hype
Ladies come over, party all night
We pick the fruits, all fruits ripe
We anuh some bwoy with some cartoon hype
We the girls dem like 'cause we style dem tight
A nuff of dem waan you dead and gone
But everywhere you go, you hold your head and gone
You know me happy say, a me one born
So when dem see me pon the top, you know a me one gone
But mi voice a the gift fi the price
Dem no waan see me live, but mi nice
Dem a snake, dem a cheese fi the mice
That’s why dem waan me demise
But wha'?
A nuff of dem waan you dead and gone
But everywhere you go, you hold your head and gone
You know me happy say, a me one born
So when dem see me pon the top, you know a me one gone
When you kill out the kids of the future
What you want the future to be?
Mama cry, she don’t want no shooter
Don’t send no shooter fi me
God know anuh da life yah we choose
Youth a go a school and don’t have no shoes
Everyday a bere things pon the news
Why kill another man and you cyan see the use?
It’s messed up… how we cyan see a better way
Mhm hm
Jah know…
So messed up…
Go tell my enemy’s, «Me nah fade away!»
Not a day
'Cause wha'?
A nuff of dem waan you dead and gone
But everywhere you go, you hold your head and gone
You know me happy say, a me one born
So when dem see me pon the top, you know a me one gone
All of who waan me dead and gone
Everywhere you go, you hold your head and gone
You know me happy say, a me one born
So when dem see me pon the top, you know a me one gone
Me one…
Me alone…
Uhh
Me one…
Pray to Zion
Jah, receive me in thy home
Oh oh…
No, no, no
But wha'?
A nuff of dem waan me dead and gone
Everywhere me go, me hold mi head and gone
Kurt Riley
Gully
Fi life
Kingston, Jamaica

(traducción)

kurt riley
Quebrada
Yo puedo creerlo...
¡Ahora lo sé!
mmm mmm
Un nuff de dem waan estás muerto y te has ido
Pero donde quiera que vayas, sostienes tu cabeza y te vas
Tú me sabes decir feliz, un yo nacido
Así que cuando me vean en la parte superior, sabrás que me he ido
Adiós a mis haters
Pronto nos vemos unuh, mis amigos
Yo una oración fi Jamaica
Yo pronto ver unuh otra vez
Es difícil estar lejos de la tierra que amas
Jamaica
No importa lo que haya en el mundo, una tierra de Jamaica que amamos
Cuando solo sostengo un fresco y me siento bien
Los dawgs me revisan con los autos y las bicicletas
Lo subimos hasta la luz del día
Demostremos un poco de amor, no más guerra y exageración
Señoras vengan, fiesta toda la noche
Recogemos los frutos, todos los frutos maduros
Anuh algunos bwoy con un poco de dibujos animados
A las chicas les gusta porque les damos un estilo apretado
Un nuff de dem waan estás muerto y te has ido
Pero donde quiera que vayas, sostienes tu cabeza y te vas
Tú me sabes decir feliz, un yo nacido
Así que cuando me vean en la parte superior, sabrás que me he ido
Pero mi voz es el regalo por el precio
Dem no waan verme en vivo, pero mi agradable
Dem una serpiente, dem un queso para los ratones
Es por eso que dem waan me muera
Pero ¿qué?
Un nuff de dem waan estás muerto y te has ido
Pero donde quiera que vayas, sostienes tu cabeza y te vas
Tú me sabes decir feliz, un yo nacido
Así que cuando me vean en la parte superior, sabrás que me he ido
Cuando matas a los niños del futuro
¿Cómo quieres que sea el futuro?
Mamá llora, ella no quiere ningún tirador
No me envíes ningún tirador
Dios sabe anuh da vida yah elegimos
Los jóvenes van a la escuela y no tienen zapatos
Todos los dias abere cosas pon las noticias
¿Por qué matar a otro hombre y cian ver el uso?
Está en mal estado... cómo vemos una mejor manera
mmm mmm
Jah sabe...
Tan desordenado...
Ve y dile a mi enemigo: «¡Me nah se desvanece!»
Ni un día
¿Por qué?
Un nuff de dem waan estás muerto y te has ido
Pero donde quiera que vayas, sostienes tu cabeza y te vas
Tú me sabes decir feliz, un yo nacido
Así que cuando me vean en la parte superior, sabrás que me he ido
Todos los que me quieren muerto y desaparecido
Dondequiera que vayas, sostienes tu cabeza y te vas
Tú me sabes decir feliz, un yo nacido
Así que cuando me vean en la parte superior, sabrás que me he ido
yo uno...
Yo solo…
Uhh
yo uno...
orar a sion
Jah, recíbeme en tu casa
oh oh...
No no no
Pero ¿qué?
Un nuff de dem waan me muero y me fui
Donde quiera que vaya, sostengo mi cabeza y me voy
kurt riley
Quebrada
fi vida
Kingston, Jamaica