Traducción de la letra de la canción Мне жаль - МАВАШИ group

Мне жаль (original)

Не верь новостям — всё гораздо хуже,
Твоя любимая Отчизна — давно не твоя.
И даже те, кто с головою своею дружат,
Ломают голову — как бы дожить до декабря.
А что могу сделать я — ведь я простой поэт,
И может ли сделать что-то врач или учитель?
Я не дурак и мне четвёртый десяток лет,
Но не пойму про какой стабильный рост вы говорите.
Любовь к Родине — не значит любовь к Государству.
Я благодарствую Земле, что подарила нам Великих,
Но я, ненавижу строй, что может безмолвных и безликих
Мне жаль, ребята, что все мы — аты-баты.
На дно, как соучастники — без действия солдаты.
Мне жаль величие коим нас кормят тщетно.
Гордись, сынок, минувшим — ведь будущие блекло.
Мне горестно, ребята, что наша с края хата —
Что я боюсь зажечь и точку невозврата.
Мне жаль, что моих слов в стихах не хватит для пожара.
Мне горестно, что родина когда-то у нас рожала
С другими целями, прося любовь к Отчизне,
Включая тех, кто эту землю откровенно сп*здил.
Прости меня, я слишком слаб и не готов, как мы все —
Стать как один, и восклицать — пока мы просто виснем.
Мне жаль врачей, учителей, пожарных, ветеранов;
Мне жаль умы бегущие отсюда.
Мне горестно смотреть на эти сказочные блюда,
Которыми нас потчуют с телеэкранов.
Мне жаль, что нас травят как собак на весь мир,
Мне горестно смотреть на этот гадский цирк.
Мне жаль тебя — мой слушатель, ведь ты ослаб.
Жаль что религия убила веру большинства.
Мне горестно лицезреть в людях чувства,
Что делятся из одного на двоих.
Где наша смелость — вперемешку с соплежуйством
Нас держит за загривок и значит всё же в строе.
Я верую, когда-нибудь мы станем смелыми,
Когда-нибудь поймём силу сплоченности.
Мне говорят — всё хорошо, но я не верю им,
Я верю в нас, в тебя — такие новости.
Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.
Доживём маленький век, где важней будет человек!
Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.
Доживём маленький век, где важней будет человек!
Я верю в чудо — и может я наивен детски:
Мечтаю, что дом и в правду будет для нас.
Что станет огневом для мысли вот этот сказ,
А мысли — станут былью или событиями резкими.
Я верю — каждый получает по заслугам.
И все мы знаем, что мы в этой жизни заслужили.
Мы заслужили правду — справедливость заслужили.
Наступит время, и мы станем помогать друг другу.

Мне жаль (traducción)

No creas las noticias, es mucho peor
Tu amada Patria no es tuya por mucho tiempo.
E incluso aquellos que son amigos de sus cabezas,
Se están devanando los sesos sobre cómo sobrevivir hasta diciembre.
¿Y qué puedo hacer? Después de todo, soy un simple poeta,
¿Y un médico o un maestro puede hacer algo?
No soy tonto y estoy en mi cuarta década
Pero no entiendo de qué tipo de crecimiento estable estás hablando.
El amor a la Patria no significa amor al Estado.
Doy gracias a la Tierra por darnos a los Grandes,
Pero odio el sistema que puede ser silencioso y sin rostro
Lo siento, muchachos, todos estamos al bate.
Hasta el fondo, como cómplices - soldados sin acción.
Siento pena por la grandeza con la que nos alimentamos en vano.
Siéntete orgulloso, hijo, del pasado; después de todo, el futuro se desvaneció.
Estoy triste, muchachos, que nuestra choza desde el borde...
Que tengo miedo de encender y el punto de no retorno.
Siento que mis palabras en verso no sean suficientes para un incendio.
Estoy triste porque la patria una vez nos dio a luz
Con otros fines, pidiendo amor a la Patria,
Incluidos aquellos que francamente derrochan esta tierra.
Perdóname, soy demasiado débil y no estoy listo, como todos nosotros.
Conviértete en uno y exclama, mientras nos quedamos colgados.
Lo siento por los médicos, maestros, bomberos, veteranos;
Lo siento por las mentes que huyen de aquí.
Estoy triste de ver estos platos fabulosos,
Con la que se nos trata desde las pantallas de televisión.
Siento que estemos siendo envenenados como perros por todo el mundo,
Me entristece ver este asqueroso circo.
Lo siento por ti, mi oyente, porque eres débil.
Es una pena que la religión haya matado la fe de la mayoría.
Me entristece ver sentimientos en las personas,
Lo que se divide de uno a dos.
¿Dónde está nuestro coraje - mezclado con colateralismo?
Nos sujeta por el pescuezo, lo que significa que todavía está en las filas.
Creo que algún día seremos valientes
Algún día entenderemos el poder de la unidad.
Me dicen que todo está bien, pero no les creo,
Creo en nosotros, en ti, tales noticias.
Regresaré antes del anochecer - a esas partes donde yo y tú.
¡Vivamos un siglo pequeño, donde una persona será más importante!
Regresaré antes del anochecer - a esas partes donde yo y tú.
¡Vivamos un siglo pequeño, donde una persona será más importante!
Creo en los milagros, y tal vez soy infantilmente ingenuo:
Sueño que la casa será realmente para nosotros.
¿Cuál será el fuego para el pensamiento, este cuento,
Y los pensamientos se convertirán en realidad o eventos agudos.
Creo que cada uno recibe lo que se merece.
Y todos sabemos lo que nos merecemos en esta vida.
Merecemos la verdad, merecemos justicia.
Llegará el momento en que nos ayudaremos unos a otros.