Traducción de la letra de la canción Clash gentil - Max Boublil, Alibi Montana

Clash gentil (original)

Trop de mecs dans le rap se prennent pour des durs, mais moi je les écrase un
par un
Et j’en ai plein sous les chaussures, il y en a qui veulent faire les malins
Alors il y en a qui font les chauds, à dire que ce que je fais c’est de la merde
Mais moi frérot j’attends qu’une chose c’est que ta petite gueule tu la ramène
Qui veut clasher mon rap, qui veut clasher mon flow?
Quel est le batard qui a dit que j'étais pas au niveau?
Qui veut clasher mon rap, qui veut clasher mon flow?
Quel est le batard qui a dit que j'étais pas au niveau?
C’est moi !
Ah c’est toi
Ouai c’est moi !
Alala !
A ce qui parait y a un petit con qui cherche la merde
Patate dans la tête j’vais lui faire bouffer de l’herbe
Joue pas le grand t’as pas le style ni la manière
Tu connais rien de la rue alors maintenant qu’est-ce que tu vas faire?
Qu’est ce que je vais faire ?!
Ouais, qu’est-ce que tu vas faire?
Ce que je vais faire c’est que:
J’vais faire le ménage chez toi et puis j’vais te faire à diner
Si tu veux les clefs de mon appart, je peux aussi te les filer
T’es déjà parti aux Seychelles?
J’aimerais te payer un billet
Si t’aime ma meuf pars avec elle, elle a toujours rêver d’y aller
Moi j’veux clasher ton rap, moi j’veux clasher ton flow
Parce que tu sais pas rapper et que tu t’es pris pour un chaud
Moi j’vais te fermer ta gueule, t’arrêteras de faire le beau
Et si tu veux tester tu vas tomber de haut
D’accord, j’ai compris
Alors OK tu m’a cherché maintenant j’vais te dire c’que j’en pense
J’pense que mon rap il est à chier et j’pense qu’il y a pas pire en France
T’avais raison j’ai pas de flow rien à voir comparé à toi
J’aurais jamais du jouer les chauds même K-Maro il rappe mieux que moi
Je comprends pas que t’ais attendu pour venir me remettre en place
Je me jetterais dans les toilettes je te laisserais tirer la chasse
Je voulais juste te dire un truc si jamais tu comptais me frapper
Essaye de le faire l’plus vite possible parce que Aie Aie, OK
Merci de clasher mon rap, merci de clasher mon flow
Parcce que je sais pas rapper et que j’me suis pris pour un chaud
Merci d’fermer ma gueule, j’arrêterais de faire le beau
Et si tes copains veulent me casser les dents j’suis dispo
Tu vas fermer ta gueule !
Je vais fermer ma gueule !
J’vais te casser les genoux !
Tu vas me casser les genoux !
Tu fais le malin ?!
Non non non j’fais pas le malin, d’ailleurs écoute bien
J’suis ta chienne, j’suis ta chienne, j’suis ta chienne, j’suis ta chienne
J’suis ta chienne Ouai !
Ouai !
J’suis ta chienne, j’suis ta chienne, j’suis ta chienne, j’suis ta chienne
J’suis ta chienne Ouai continue !
Je suis ta petite chienne, Ouaf Ouaf
Ne me fais pas de mal, au visage, j’vais te découper !
Wesh négro !
C’est qui que t’appelles négro?
Euh, le mec là-bas

(traducción)

Demasiados negros en el rap piensan que son duros, pero los aplasto
por un
Y tengo mucho debajo de mis zapatos, hay quienes quieren ser inteligentes
Así que algunas personas están calientes, diciendo que lo que estoy haciendo es una mierda
Pero yo bro estoy esperando una cosa es que tu carita te la traiga de vuelta
¿Quién quiere chocar con mi rap, quién quiere chocar con mi flujo?
¿Quién es el bastardo que dijo que no estaba a la altura?
¿Quién quiere chocar con mi rap, quién quiere chocar con mi flujo?
¿Quién es el bastardo que dijo que no estaba a la altura?
Soy yo !
Oh, eres tú
¡Ay, soy yo!
¡Alala!
Aparentemente hay un pequeño idiota buscando mierda
Patata en la cabeza, le voy a hacer comer hierba
No juegues a lo grande, no tienes el estilo o la forma
No sabes una mierda sobre las calles, así que ahora, ¿qué vas a hacer?
Qué voy a hacer ?!
Sí, ¿qué vas a hacer?
Lo que voy a hacer es:
Limpiaré tu casa y luego te haré la cena.
Si quieres las llaves de mi apartamento, también te las puedo dar.
¿Has estado alguna vez en las Seychelles?
me gustaría comprarte un boleto
Si te gusta mi chica vete con ella, ella siempre soñó con ir
Yo, quiero chocar con tu rap, yo, quiero chocar con tu flow
Porque no puedes rapear y pensaste que estabas bueno
Yo te voy a callar la boca, dejarás de fingir
Y si quieres probar caerás desde arriba
De acuerdo He entendido
Así que OK me buscaste ahora te diré lo que pienso
Creo que mi rap apesta y no creo que haya algo peor en Francia.
Tenías razón no tengo flow nada que hacer comparado contigo
Nunca debí haber tocado caliente, incluso K-Maro, él rapea mejor que yo.
No entiendo que esperaste para venir y ponerme de nuevo en su lugar
Me tiraré por el inodoro, te dejaré tirar
Solo quería decirte algo si alguna vez me ibas a pegar.
Intenta hacerlo lo antes posible porque Ouch Ouch, OK
Gracias por arruinar mi rap, gracias por arruinar mi flujo
Porque no sé rapear y pensé que estaba caliente
Gracias por callarte, dejaré de fingir
Y si tus amigos quieren romperme los dientes estoy disponible
¡Te callarás la boca!
¡Cierraré la boca!
¡Te romperé las rodillas!
¡Me vas a romper las rodillas!
¿Estás siendo inteligente?
No no no no estoy siendo inteligente, por cierto, escucha bien
Soy tu perra, soy tu perra, soy tu perra, soy tu perra
Soy tu perra ¡Sí!
¡Sí!
Soy tu perra, soy tu perra, soy tu perra, soy tu perra
Soy tu perra ¡Sí, sigue así!
Soy tu perrita, guau guau
¡No me hagas daño, en la cara, te descuartizaré!
Wesh negro!
¿A quién llamas negro?
Uh, el chico de allí