Traducción de la letra de la canción Me la caverò - Max Pezzali, 883

Me la caverò (original)

Occhi che mi guardano
Dallo specchio osservano
Occhi a volte un po' troppo severi scrutano
Per capire quanto c'è
Di diverso come se
Dalla faccia e dai capelli fosse semplice
Intuire se quello riflesso sono ancora io
Se ogni piccolo dettaglio su quel volto è proprio mio
Se ce la farò ogni giorno ad affrontare tutto
Quello che verrà
Tutto quello che verrà
Me la caverò
Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi piano piano tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà
Il silenzio a volte è
Peggio del rumore che
Perlomeno copre il bruricare delle idee
Che di notte vengono
Che di notte affollano
Col loro brusio il cervello e lo martellano
E fanno sembrar difficile anche ciò che non lo è
E fanno sembrare enormi anche le cose minime
E così guardo te che dormi accanto e penso
Che miracolo
Vedi a volte accadono
Me la caverò
Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà
Me la caverò
Proprio come ho sempre fatto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà
(By Alfredo)

(traducción)

Ojos que me miran
Desde el espejo observan
A veces, los ojos un poco demasiado severos miran
Para entender cuánto hay
Diferente como si
De la cara y el cabello fue simple.
Adivina si ese reflejo sigo siendo yo
Si cada pequeño detalle en esa cara es mío
Si hago todos los días para enfrentar todo
que vendrá
todo lo que vendrá
Estaré bien
Como siempre lo he hecho
Con las piernas amortiguando el golpe
Entonces me levantaré
Abolladura no destruida
Una semana en la cama será suficiente
Entonces vendrá solo
También habrá algunas noches en las que saldrán lágrimas.
También habrá algunas tardes en las que estaré a punto de rendirme.
Pero luego lentamente todo pasará
Sin darte cuenta todo pasará
El silencio es a veces
Peor que el ruido que
Al menos cubre el zumbido de las ideas.
que vienen de noche
Esa multitud en la noche
Con su zumbido el cerebro y martillarlo
Y hacen hasta lo que no parece difícil
Y hacen que incluso las cosas más pequeñas parezcan enormes.
Y entonces te miro durmiendo a mi lado y pienso
Que milagro
Mira a veces suceden
Estaré bien
Como siempre lo he hecho
Con las piernas amortiguando el golpe
Entonces me levantaré
Abolladura no destruida
Una semana en la cama será suficiente
Entonces vendrá solo
También habrá algunas noches en las que saldrán lágrimas.
También habrá algunas tardes en las que estaré a punto de rendirme.
Pero luego con tu ayuda todo pasará
Sin darte cuenta todo pasará
Estaré bien
Como siempre lo he hecho
Entonces vendrá solo
También habrá algunas noches en las que saldrán lágrimas.
También habrá algunas tardes en las que estaré a punto de rendirme.
Pero luego con tu ayuda todo pasará
Sin darte cuenta todo pasará
(Por Alfredo)