Traducción de la letra de la canción Non me la menare - 883

Non me la menare (original)

Dici che di notte tu non riesci a dormire
perché io ti faccio fare brutte figure
quando per scherzare prendo a calci i tuoi ex
quando gioco a fare il batterista di trash
dici sempre che io non mi so comportare
che non son capace neanche di parlare
di quegli argomenti da laureati
di cui parlan sempre tutti i tuoi amici sfigati
Non me la menare
non capisco cosa vuoi
tanto lo sapevi
che non ero come voi
a me piacciono le birre scure
e le moto da James Dean
non quelle stronzate
che si dicono nei film
Tu che mi vorresti sempre in giacca e cravatta
io che metto sempre su la stessa maglietta
quella nera con i buchi sotto le ascelle
più diventan vecchie più mi sembrano belle
tu mi dici sempre che mi devo abbronzare
anche se sai che io odio il mare
dici che io non sono male ma
dovrei cambiare un po', ma vuoi capirla o no?
Non me la menare,
Tu se lo sai mi devi dire se tu
Veramente mi preferiresti se
Io fossi uno di quegli stronzi
Vestiti a festa che si vedono
Dovunque vai nei bar oppure
In discoteca appoggiati a qualche colonna
Che bevono un gin tonic come fosse
Una bella storia, dai, ma vuoi capirla o no?
Non me la menare,
Tu t’incazzi perché parlo sempre di calcio
dici che fra un po' ti verrà il fegato marcio
perché non ti parlo di tramonti lontani
e mangio la pizza solo con le mani
io che mangio quasi solo cose piccanti
tu che dici è meglio che ti lavi un po' i denti
io quando esco sono una bomba
che esplode e che fa boom, ma vuoi capirla o no?
Non me la menare,

(traducción)

Dices que no puedes dormir por la noche
porque te hago quedar mal
cuando pateo a tu ex por una broma
cuando toco baterista basura
tu siempre dices que no se como comportarme
que ni siquiera soy capaz de hablar
de esos temas de posgrado
todos tus amigos nerds siempre hablan de
no me golpees
No entiendo lo que quieres
sabías tanto
que yo no era como tu
me gustan las cervezas oscuras
y bicicletas de James Dean
no es esa mierda
que dicen en las peliculas
Tú que siempre me quieres de traje y corbata
siempre uso la misma camisa
el negro con agujeros en las axilas
cuanto más mayores se hacen, más hermosos me parecen
siempre me dices que tengo que broncearme
aunque sepas que odio el mar
dices que no soy malo pero
Debería cambiar un poco, pero ¿quieres entenderlo o no?
no me golpees,
Si sabes, tienes que decirme si
Realmente me preferirías si
yo era uno de esos pendejos
Vestidos de fiesta que aparecen
Donde quiera que vaya en bares o
En la discoteca, apóyate en alguna columna
Bebiendo un gin tonic como si fuera
Una buena historia, vamos, pero ¿quieres entenderla o no?
no me golpees,
Te cabreas porque yo siempre hablo de futbol
dices que tendrás el hígado podrido en un tiempo
porque no te hablo de atardeceres lejanos
y solo como pizza con las manos
Como casi solo cosas picantes.
que dices es mejor que te laves un poco los dientes
cuando salgo soy una bomba
explotando y resonando, pero ¿quieres entenderlo o no?
no me golpees,