Traducción de la letra de la canción Jolly Blue - 883

Jolly Blue (original)

È passato tanto tempo
Però io c’ho tutto dentro
A Ticino a far le foto
E le corse colle moto
Con il 125
Per il Corso a far le lingue
Radioloni sempre a palla
Per un pelo stare a galla
Anche con cinquanta lire
Ti sentivi un gran signore
Tra di noi ci si aiutava
Una colletta e ti passava
Noi né ricchi né barboni
Solo un gruppo di coglioni
Sempre in giro a far casino
Mai paura di nessuno
Jolly Blue
La sala giochi
Jolly Blue
Piena di giochi
Jolly Blue
La sala giochi
Che per noi era un non so cosa
Forse una seconda casa
Jolly Blue
La sala giochi
Jolly Blue
Piena di giochi
Jolly Blue
La sala giochi
Sì ma forse in fondo in fondo
Era tutto il nostro mondo
Eravamo proprio tanti
Deficienti tutti quanti
Una ragazza che ci stava
Forse al massimo ti dava
Un bacino sulla bocca
Poi a casa non si tocca
Però dopo al tuo ritorno
Raccontavi quasi un porno
E per fare il vero uomo
Ti impegnavi a fare «mono»
Specie con le ragazzine
Era una soddisfazione
In discoteca ci si andava
Al pomeriggio e si ballava
In un modo da sfigati
Ma ci siamo divertiti
Jolly Blue
La sala giochi
Jolly Blue
Piena di giochi
Jolly Blue
La sala giochi
Che per noi era un non so cosa
Forse una seconda casa
Jolly Blue
La sala giochi
Jolly Blue
Piena di giochi
Jolly Blue
La sala giochi
Sì ma forse in fondo in fondo
Era tutto il nostro mondo
Poi chissà cos'è cambiato
Forse il tempo che è passato
C'è chi adesso è regolare
C'è chi si sta per sposare
Colle loro macchinette
Sempre lucide e perfette
Che ci guardano dall’alto
Loro han fatto il grande salto
Noi due poveri sfigati
Noi non siamo mai cambiati
Sempre il sogno nel cervello
Di una moto per cavallo
A esaltarci per un niente
Basta che sia divertente
Poi chissà chi lo può dire
Dove andremo mai a finire
Jolly Blue
La sala giochi
Jolly Blue
Piena di giochi
Jolly Blue
La sala giochi
Che per noi era un non so cosa
Forse una seconda casa
Jolly Blue
La sala giochi
Jolly Blue
Piena di giochi
Jolly Blue
La sala giochi
Sì ma forse in fondo in fondo
Era tutto il nostro mondo

(traducción)

Ha sido un largo tiempo
Pero lo tengo todo dentro
En Ticino para tomar fotos
Y carreras con motos
con el 125
Para el curso de elaboración de idiomas.
Radioloni siempre en la pelota
Para que un cabello se mantenga a flote
Incluso con cincuenta liras
Te sentiste como un gran caballero
nos ayudamos unos a otros
Una colección y te paso
No somos ricos ni vagabundos
Sólo un montón de bolas
Siempre dando vueltas
Nunca le tengo miedo a nadie
azul alegre
la sala de juegos
azul alegre
lleno de juegos
azul alegre
la sala de juegos
Que para nosotros fue un no sé qué
Tal vez una segunda casa
azul alegre
la sala de juegos
azul alegre
lleno de juegos
azul alegre
la sala de juegos
Sí, pero tal vez al final.
Era todo nuestro mundo
Éramos realmente muchos
Todos nosotros deficientes
Una chica que estaba allí
Tal vez a lo sumo te dio
Un cuenco en la boca.
Entonces no puedes tocarlo en casa.
Pero después de tu regreso
Casi estabas contando una porno
Y ser un hombre de verdad
Te comprometiste a hacer "mono"
Sobre todo con las chicas
fue una satisfaccion
solíamos ir a la discoteca
En la tarde y hubo baile
De una manera nerd
pero lo disfrutamos
azul alegre
la sala de juegos
azul alegre
lleno de juegos
azul alegre
la sala de juegos
Que para nosotros fue un no sé qué
Tal vez una segunda casa
azul alegre
la sala de juegos
azul alegre
lleno de juegos
azul alegre
la sala de juegos
Sí, pero tal vez al final.
Era todo nuestro mundo
Entonces quién sabe qué cambió
Tal vez el tiempo que ha pasado
Hay quienes ahora son regulares
Hay quienes se van a casar
con sus maquinas
Siempre brillante y perfecto
que nos miran desde arriba
Dieron el gran salto
Nosotros dos pobres perdedores
nunca hemos cambiado
Siempre el sueño en el cerebro
De una moto por un caballo
Para exaltarnos por nada
solo se divertido
Entonces, quién sabe quién puede decir
¿Dónde terminaremos?
azul alegre
la sala de juegos
azul alegre
lleno de juegos
azul alegre
la sala de juegos
Que para nosotros fue un no sé qué
Tal vez una segunda casa
azul alegre
la sala de juegos
azul alegre
lleno de juegos
azul alegre
la sala de juegos
Sí, pero tal vez al final.
Era todo nuestro mundo