Traducción de la letra de la canción 6/1 sfigato - 883

6/1 sfigato (original)

Dimmi cosa fai
Quando stai con lei
Metti le cassette di Masini
Lei poi ti racconta I suoi casini
Roba che se non facevi il romantico
Lei magari ti diceva facciamolo
Ed invece sei rimasto fregato
Da «Perché lo fai» e «Disperato»
Hai comprato pure il cellulare
Da tua madre tu ti fai chiamare
Per far finta di essere uno importante
Chiamo dopo sono in mezzo alla gente
Fingi di essere come Berlusconi
Pieno di ragazze e di milioni
Fino a ieri eri come noi
Invece adesso cosa sei
Sei uno sfigato ma cosa vuoi
(No no no no no no no no)
Sei uno sfigato ma chi sarai mai
(Ai ai ai ai ai ai ai ai ai)
Quando vai nei bar
Fai un po' la star
Tu ti metti sempre accanto agli specchi
Poi ti guardi dritto fisso negli occhi
E la mano passi in mezzo ai capelli
Dici: «Ue maronna troppo belli»
Non ti muovi mai per evitare
Che la giacca ti si possa sciupare
Quando metti su gli occhiali da sole
Con quell’aria da grande attore
Credi che le donne muoiano ai piedi
Di uno come te però non vedi
Che ti prendono soltanto in giro
E tu che continui a fare il duro
Fino a ieri eri come noi
Invece adesso cosa sei
Sei uno sfigato ma cosa vuoi
(No no no no no no no no)
Sei uno sfigato ma chi sarai mai
(Ai ai ai ai ai ai ai ai ai)
Quando parli tu
Sembra che sai più
Cose strane di Novella 2000
Del jet-set sai tutto quello che tira
Perché dici di conoscerli tutti
È per questo che conosci I fatti
Il tuo panfilo a Montecarlo
Io ti giuro vorrei proprio vederlo
Dici che fai quasi tutti gli sports
Dal rock 'n' roll acrobatico al golf
Spesso fai l’intenditore di vini
Sei pure uno chef quando cucini
Credi di essere uno ricco e potente
Uno che può far tremare la gente
Ed invece tu che cosa sei
Uno qualsiasi come noi
Sei uno sfigato ma cosa vuoi
(No no no no no no no no)
Sei uno sfigato ma chi sarai mai
(Ai ai ai ai ai ai ai ai ai)
Sei uno sfigato ma cosa vuoi
(No no no no no no no no)
Sei uno sfigato ma chi sarai mai
(Ai ai ai ai ai ai ai ai ai)

(traducción)

Dime lo que haces
cuando estas con ella
Pon los casetes de Masini
Luego te cuenta sobre su desastre.
Cosas que si no fueras romántico
Tal vez ella dijo que hagámoslo
Y en cambio te jodieron
De "Por qué lo haces" y "Desesperado"
También compraste el celular.
Te llamas a ti misma tu madre
Para pretender ser uno importante
llamo mas tarde estoy entre la gente
Pretende ser como Berlusconi
Lleno de chicas y millones
Eras como nosotros hasta ayer
En cambio, ¿qué eres ahora?
Eres un perdedor, pero ¿qué quieres?
(No no no no no no no no)
Eres un perdedor, pero ¿quién serás alguna vez?
(Ai ai ai ai ai ai ai ai ai)
Cuando vas a bares
ser un poco una estrella
Siempre te pones al lado de los espejos
Entonces te miras directamente a los ojos
Y la mano pasa por el pelo
Tu dices: "EU maronna demasiado hermosa"
Nunca te mueves para evitar
Que tu chaqueta se dañe
Cuando te pones las gafas de sol
Con ese aire de gran actor
Tu crees que las mujeres mueren a los pies
Pero no ves a alguien como tú
que solo se burlan de ti
Y tú que sigues siendo duro
Eras como nosotros hasta ayer
En cambio, ¿qué eres ahora?
Eres un perdedor, pero ¿qué quieres?
(No no no no no no no no)
Eres un perdedor, pero ¿quién serás alguna vez?
(Ai ai ai ai ai ai ai ai ai)
Cuando hablas
parece que sabes mas
Cosas extrañas de Novella 2000
Sabes todo sobre el jet-set
Porque dices que los conoces a todos.
Es por eso que conoces los hechos.
Tu yate en Montecarlo
te juro que me gustaria mucho verlo
Dices que haces casi todos los deportes
Del rock 'n' roll acrobático al golf
A menudo trabajas como conocedor de vinos.
También eres chef cuando cocinas.
Cree que eres rico y poderoso
Uno que puede hacer temblar a la gente.
Y en cambio tu que eres
cualquiera como nosotros
Eres un perdedor, pero ¿qué quieres?
(No no no no no no no no)
Eres un perdedor, pero ¿quién serás alguna vez?
(Ai ai ai ai ai ai ai ai ai)
Eres un perdedor, pero ¿qué quieres?
(No no no no no no no no)
Eres un perdedor, pero ¿quién serás alguna vez?
(Ai ai ai ai ai ai ai ai ai)