Traducción de la letra de la canción Avec une guitare - Maxime Le Forestier

Avec une guitare (original)

De toutes celles que j’ai vues
C'était pas la plus belle
Mais c’est celle qui m’a plu
J’suis sorti avec elle
Dans la rue les gens
N’avaient plus l’même regard
On n’est pas l’même piéton
Quand on porte une guitare
De toutes celles que j’ai vues
C'était pas la plus chère
Mais c’est celle qui m’a plu
Et c'était la première
Comment la faire sonner
On verra ça plus tard
On va tout faire péter
Quand on porte une guitare
Une guitare
Avec une guitare
On n’imagine même pas qu’on aura du plaisir
À faire saigner nos doigts pour les faire obéïr
Qu’elle finisse au musée ou en haut d’une armoire
On a tout à rêver quand on porte une guitare
Une guitare
Avec une guitare
Une guitare
Avec une guitare
Une guitare
Avec une guitare

Avec une guitare (traducción)

De todos los que he visto
no fue lo mas bonito
pero es el que me gusta
salí con ella
En la gente de la calle
Ya no tenían el mismo aspecto.
No somos el mismo peatón
Cuando llevas una guitarra
De todos los que he visto
no fue el mas caro
pero es el que me gusta
Y fue el primero
como hacerlo sonar
Eso lo veremos luego
Vamos a volarlo todo
Cuando llevas una guitarra
Una guitarra
con una guitarra
Ni siquiera podemos imaginar que nos divertiremos
Para hacer sangrar nuestros dedos para que obedezcan
Ya sea que termine en el museo o encima de un armario
Tenemos todo para soñar cuando llevamos una guitarra
Una guitarra
con una guitarra
Una guitarra
con una guitarra
Una guitarra
con una guitarra