Traducción de la letra de la canción Coïncidences - Maxime Le Forestier

Coïncidences (original)

On a pris des routes bizarres
On dirait des détours
Est-ce que c’est par hasard
Est-ce que c’est par amour
Est-ce que ce serait par hasard
Que t’es partie en mer
Je tirais sur le phare
Qu’est-ce que j’ai voulu faire
Et tu t’es retrouvé dans le noir
Moi chez les solitaires
Le vent qui nous sépare
Est-ce qu’il souffle à l’envers
Coincidences (2x)
Je ne sais pas les vents qui virent
C’est moi qui changeais d’air
J’ai vu ton petit navire
A l’autre bout de la terre
Avec des grands hommes bizarres
Qui te gravitent autour
Est-ce que c’est par hasard
Est-ce que c’est par amour
Est-ce qu’ils sont là pour te voir
Je crois que c’est pour de vrai
C’est pas la mer à boire
Mais c’est quand même la mer
Coincidences (2x)
Il parait qu’il est tard
Je vais dormir sur le port
J’entends des bruits bizarres
Et de plus en plus fort
C’est pas minuit qui sonne
Il est deux heures et quart
On voit jamais personne
Sur ce genre de boulevard
J’entends pas des bruits bizarres
C’est seulement toi qui cours
Est-ce que c’est par hasard
Est-ce que c’est par amour

(traducción)

Tomamos algunos caminos extraños
Parecen desvíos
es por casualidad
¿Es por amor?
¿Sería por casualidad?
Que te fuiste al mar
yo estaba disparando a la luz de los faros
que queria hacer
Y te encontraste en la oscuridad
Yo entre los solitarios
El viento que nos separa
¿Sopla hacia atrás?
Coincidencias (2x)
No conozco los vientos que ven
Fui yo quien estaba cambiando mi tono
Vi tu pequeña nave
En el otro extremo de la tierra
Con extraños hombres grandes
que giran a tu alrededor
es por casualidad
¿Es por amor?
¿Están aquí para verte?
creo que es real
No es gran cosa
Pero sigue siendo el mar
Coincidencias (2x)
parece que es tarde
dormiré en el puerto
escucho ruidos raros
Y más y más fuerte
No es medianoche que golpea
Son las dos y cuarto
nunca vemos a nadie
En este tipo de bulevar
no escucho ruidos raros
solo eres tu corriendo
es por casualidad
¿Es por amor?