Traducción de la letra de la canción Dans ces histoires - Maxime Le Forestier

Dans ces histoires (original)

Comme dans les nuits d’insomnie
Images et magie
Acides et lucides aussi
Pleine lune et bougies
Des sorcières
En robes de mariées
Rampent autour d’un anneau d’or
Des panthères
En feuilles de papier
Flambent avant qu’on les adore
Des bergères illuminées
Ont renversé
Du vin dans ma mémoire
Viens me chercher
Si tu t’es cachée
Dans cette histoire
Dans ces eaux, dans ces odeurs
Danseuses et danseurs
Déguisés dans ces drôles d’heures
En moines et en sœurs
Font des rondes
Interminables
Et chantent avec des mots des rues
Sur un monde
Impitoyable
Et plantent un clou dans la vertu
Quand un monstre imaginé
Vient les punir
Avant de les unir
J’ai tant cherché
Si t'étais cachée
Dans ces délires
Comme dans les nuits d’insomnie
Pleine lune et magie
Humide et rapide aussi
L’image élargie
Des mariées
En robes de deuil
Au marché vendent un anneau d’or
Des sorcières
En forme de feuilles
Enflamment tous ceux qui les adorent
Des paupières se ferment
Au jour naissant
Lassées de prolonger le soir
Va pas chercher
Ceux que j’ai cachés
Dans ces histoires

Dans ces histoires (traducción)

Como en las noches de insomnio
Imágenes y magia
Ácidos y lúcidos también
Luna llena y velas
brujas
en vestidos de novia
Arrastrarse alrededor de un anillo de oro
panteras
en hojas de papel
Flambear antes de adorarlos
pastoras iluminadas
han derribado
vino en mi memoria
Ven a buscarme
si te escondiste
En esta historia
En estas aguas, en estos olores
bailarines
Disfrazado en estas horas divertidas
Como monjes y hermanas
hacer rondas
Interminable
Y cantar con palabras de las calles
en un mundo
Despiadado-da
Y clavar un clavo en la virtud
Cuando un monstruo imaginario
ven y castigalos
Antes de unirse a ellos
he buscado tanto
si te estuvieras escondiendo
En estos delirios
Como en las noches de insomnio
Luna Llena y Magia
Húmedo y rápido también
La imagen ampliada
novias
En túnicas de luto
En el mercado vender un anillo de oro
brujas
en forma de hoja
Enciende a todos los que los adoran
Los párpados se cierran
En la madrugada
Cansado de prolongar la velada
no mires
los que escondí
en estas historias