Traducción de la letra de la canción Date limite - Maxime Le Forestier

Date limite (original)

Ça commence par un coup de bol
On arrive on connaît personne
On tombe sur des gens sympas
Qui nous aiment déjà
Ça commence par du pas mal
Des filles en blouse d’hôpital
Un cordon qui nous relie
À la femme de notre vie
C’est comme un drôle de cadeau
Un chef d’oeuvre qu’on lit sans en comprendre un mot
Va savoir quand elle nous quitte
L’insouciance
Va trouver la date limite
De l’enfance
Ça part souvent plutôt bien
Le foot avec les copains
Tous ces jours qui s’additionnent
Sans pleurer personne
Les quatre accords qu’on répète
Sur une guitare qu’on nous prête
Chaque photo qui nous sourit
C’est la femme de notre vie
On sait pas trop c’que ça vaut
L’enfance est un jardin qu’on visite un peu tôt
Va savoir quand elle nous quitte
L’insouciance
Va trouver la date limite
De l’enfance
Surtout qu’avec les années
Elle a tendance
À s’effacer

(traducción)

Comienza con una explosión
Llegamos no conocemos a nadie
Nos encontramos con gente agradable
que ya nos aman
Empieza bien
Chicas en batas de hospital
Un lazo que nos une
A la mujer de nuestra vida
Es como un regalo divertido.
Una obra maestra que lees sin entender una palabra de ella
Voy a saber cuando ella nos deja
descuido
Ve a buscar la fecha límite
Desde la niñez
A menudo va bastante bien
futbol con amigos
Todos estos días que se suman
sin llorar a nadie
Los cuatro acordes que repetimos
En una guitarra que nos prestan
Cada foto que nos sonríe
ella es la mujer de nuestra vida
Realmente no sabemos lo que vale
La infancia es un jardín que visitamos un poco temprano
Voy a saber cuando ella nos deja
descuido
Ve a buscar la fecha límite
Desde la niñez
Sobre todo porque a lo largo de los años
ella tiende
Desvanecerse