Letras de Éducation sentimentale - Maxime Le Forestier

Éducation sentimentale (original)

Ce soir à la brune
Nous irons, ma brune
Cueillir des serments
Cette fleur sauvage
Qui fait des ravages
Dans les c urs d’enfants
Pour toi, ma princesse
J’en ferai des tresses
Et dans tes cheveux
Ces serments, ma belle
Te rendront cruelle
Pour tes amoureux
Demain à l’aurore
Nous irons encore
Glaner dans les champs
Cueillir des promesses
Des fleurs de tendresse
Et de sentiment
Et sur la colline
Dans les sauvagines
Tu te coucheras
Dans mes bras, ma brune
Eclairée de lune
Tu te donneras
C’est au crépuscule
Quand la libellule
S’endort au marais
Qu’il faudra, voisine
Quitter la colline
Et vite rentrer
Ne dis rien, ma brune
Pas même à la lune
Et moi, dans mon coin
J’irai solitaire
Je saurai me taire
Je ne dirai rien
Ce soir à la brune
Nous irons, ma brune
Cueillir des serments
Cette fleur sauvage
Qui fait des ravages
Dans les c urs d’enfants
Pour toi, ma princesse
J’en ferai des tresses
Et dans tes cheveux
Ces serments, ma belle
Te rendront cruelle
Pour tes amoureux

(traducción)

esta noche oscura
Nos vamos, mi morena
recoger juramentos
esta flor silvestre
quien causa estragos
En el corazón de los niños
Para ti mi princesa
lo trenzaré
y en tu pelo
Estos juramentos, niña
te hará cruel
para tus amantes
mañana al amanecer
iremos de nuevo
espigar en los campos
Reunir promesas
flores de ternura
y sintiendo
y en la colina
en las aves acuáticas
te acostarás
En mis brazos, mi morena
De luna
te darás a ti mismo
es el atardecer
cuando la libélula
se queda dormido en el pantano
Lo que se necesita, vecino
Deja la colina
y corre a casa
No digas nada, mi morena
Ni siquiera a la luna
y yo en mi rincón
Iré solo
seré capaz de callar
no diré nada
esta noche oscura
Nos vamos, mi morena
recoger juramentos
esta flor silvestre
quien causa estragos
En el corazón de los niños
Para ti mi princesa
lo trenzaré
y en tu pelo
Estos juramentos, niña
te hará cruel
para tus amantes