Traducción de la letra de la canción Entre 14 et 40 ans - Maxime Le Forestier

Entre 14 et 40 ans (original)

Fallait déjà se lever tôt
Pour trouver un brin d’herbe
J’ai filé la trace aux oiseaux
J' les ai suivis et ce matin —
Découverte superbe
Y' en avait au Quartier latin
Comme je ne savais pas voler
Et qu’il y avait des grilles
J’ai dû m’asseoir devant l’entrée
C’est dur de vouloir par beau temps
Embrasser une fille
Entre quatorze et quarante ans
Le Larsac leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici
On voulait juste s’allonger
Un peu dans l’herbe verte
Regarder les oiseaux manger
On voulait juste imaginer
Une terre déserte
Où l’on ferait l’amour en paix
Quand on aura enfin atteint
Leur âge il me semble
Qu’on aura plus le goût à rien
On voulait jouer aux enfants
Avant qu’on leur ressemble
Entre quatoze et quarante ans
Dien Bien Phu leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici
Savent pas qu' les ioseaux ont des ailes
Quand on a des visières
On ne regarde pas le ciel
Allez les piafs, allez nombreux
Et bouffez leurs parterres
Puisqu’il paraît que c’est à eux
On peut rêver il est toujours
Possible qu’ils se perdent
Dans les jardins du Luxembourg
Répétons-leur en attandant
Qu’ensemble on les emmerde
Entre quatorze et quarante ans
Le treize mai leur a pas suffi
Ils viennent s’installer ici

Entre 14 et 40 ans (traducción)

ya tenia que madrugar
Para encontrar una brizna de hierba
Seguí a los pájaros
Los seguí y esta mañana—
Excelente descubrimiento
Había algunos en el Barrio Latino
como si no pudiera volar
Y había rejas
Tuve que sentarme frente a la entrada.
Es difícil querer cuando hace buen tiempo
besar a una chica
Entre catorce y cuarenta
El Larsac no les bastó
Vienen a instalarse aquí.
Solo queríamos acostarnos
Un poco en la hierba verde
Ver a los pájaros comer
Solo queríamos imaginar
Una tierra desértica
Donde haríamos el amor en paz
Cuando finalmente lleguemos
Su edad parece
Que ya no tendremos gusto por nada
queríamos jugar a los niños
Antes de parecernos a ellos
Entre catorce y cuarenta
Dien Bien Phu no fue suficiente para ellos
Vienen a instalarse aquí.
No sé que los pájaros tienen alas.
Cuando tenemos viseras
no miramos al cielo
Vaya piafs, vaya muchos
Y comer sus camas
Ya que parece que depende de ellos
Uno puede soñar que siempre es
Posiblemente se pierdan
En los jardines de Luxemburgo
Vamos a decirles mientras tanto
Vamos a joderlos juntos
Entre catorce y cuarenta
El 13 de mayo no fue suficiente para ellos
Vienen a instalarse aquí.