Traducción de la letra de la canción J'm'en fous d'la france - Maxime Le Forestier

J'm'en fous d'la france (original)

Je m’en fous de la France
Maxime Le Forestier
Je m’en fous de la France
On m’a menti
On a profité de mon enfance
Pour me faire croire à une patrie
Je demande à voir la liberté
La liberté qui était marquée
Sur le portail de mon école
Liberté de chanter
Mais, attention
Sorti de l’atelier
Liberté de voir
Les conneries
Débitées dans France Foire
Liberté de penser
La même chose que la majorité
Je m’en fous de la France
On m’a menti
On a profité de mon enfance
Pour me faire croire à une patrie
Je demande à voir l'égalité
L'égalité qui était gravée
Sur le fronton de ma mairie
Égaux, ta femme et toi
Mais pas la paie de fin de mois
Égaux, toi et ton fils
Quand il aura fait son service
Égaux, les hommes et toi
Mais s’ils sont plus grand, t’as pas le choix
Je m’en fous de la France
On m’a menti
On a profité de mon enfance
Pour me faire croire à une patrie
Je voudrais voir la fraternité
La fraternité racontée
Dans le linteau de cette église
Fraternel dans les moeurs
Mais en tenant compte de la couleur
Fraternel avec celui
Qu’a pu apprendre à dire merci
Fraternel, on est tous frères
Mais à la guerre comme à la guerre
Je m’en fous de la France
On m’a menti
On a profité de mon enfance
Pour me faire croire à des conneries

J'm'en fous d'la france (traducción)

no me importa francia
Maxime Le Forestier
no me importa francia
me mintieron
Aprovechamos mi niñez
Para hacerme creer en una patria
pido ver libertad
La libertad que se marcó
En el portal de mi escuela
libertad para cantar
Pero cuidado
Saliendo del taller
libertad para ver
Las gilipolleces
Debitado en Feria de Francia
Libertad de pensamiento
Lo mismo que la mayoría
no me importa francia
me mintieron
Aprovechamos mi niñez
Para hacerme creer en una patria
Exijo ver igualdad
La igualdad que quedó grabada
En el frontón de mi ayuntamiento
Igual, tu esposa y tú
Pero no el pago de fin de mes
Igual, tú y tu hijo
Cuando ha hecho su servicio
Iguales, los hombres y tú
Pero si son más grandes, no tienes elección.
no me importa francia
me mintieron
Aprovechamos mi niñez
Para hacerme creer en una patria
quisiera ver hermandad
La Hermandad Contada
En el dintel de esta iglesia
Fraternal en los modales
Pero teniendo en cuenta el color.
fraterno con el uno
¿Qué podría aprender a decir gracias?
Fraternalmente, todos somos hermanos
Pero en la guerra como en la guerra
no me importa francia
me mintieron
Aprovechamos mi niñez
Para hacerme creer tonterías