Traducción de la letra de la canción L'Auto-Stop - Maxime Le Forestier

L'Auto-Stop (original)

On est arrivé
Sac au dos
A huit heures
Avec Olivier
Et Margot
Et Peter
C'était le grand départ
Vers le sud et vers les vacances
On trouvera, je pense
Une auto avant ce soir
Porte d’Orléans
Résignés
Un peu pâles
Près de quatre cents
En juillet et c’est normal
Quatre cents comme nous
Pouce en l’air avec des guitares
La nuit tombe tard
Mais quand même, installons-nous
Alors, on a monté la tente
Sur le bord du trottoir
En se disant: «Déjà qu’il vente
Il pourrait bien pleuvoir.»
Quatre jours plus tard
On était
Toujours là
Avec des guitares
Abrités
Pourquoi pas
Avec un verre de vin?
Chaque fois que quelqu’un s’arrête
C'était pas la fête
Mais enfin, on était bien
C’est, je crois, le treize
Au matin
Qu’une auto
A pris deux Anglaises
Un marin
Et Margot
Nous on est resté là
Heureusement que nos deux voisines
Ont fait la cuisine
Dans le fond, c’est mieux comme ça
Et on a remonté la tente
Plus loin sur le trottoir
En se disant: «Déjà qu’il vente
Il pourrait bien pleuvoir.»
Quinze jours plus tard
On était
Toujours là
Presqu'à bout d’espoir
Quand un car
S’arrêta
Quinze jours pour partir
Quand on a qu’un mois de vacances
On n’aura, je pense, pas le temps de revenir
Et on a passé nos vacances
Sur le bord d’un trottoir
Quand on a dit: «C'est ça, la France»
Il s’est mis à pleuvoir

L'Auto-Stop (traducción)

Llegamos
Mochila
A las ocho
Con Oliver
y margot
y pedro
fue el gran comienzo
Hacia el sur y de vacaciones
Encontraremos, creo
Un coche antes de esta noche
puerta orleans
renunciar
un poco pálido
casi cuatrocientos
En julio y eso es normal
Cuatrocientos como nosotros
Pulgares arriba con guitarras
la noche cae tarde
Pero aún así, vamos a establecernos
Así que armamos la carpa
En la acera
Diciéndose a sí mismo: "Ya se está vendiendo
Podría llover."
cuatro días después
Estábamos
Siempre aquí
con guitarras
protegido
Porque no
¿Con una copa de vino?
Cada vez que alguien se detiene
no era la fiesta
Pero al final, estábamos bien.
Es, creo, el decimotercer
Por la mañana
que un coche
Tomó dos chicas inglesas
Un marinero
y margot
nos quedamos allí
Afortunadamente, nuestros dos vecinos
hizo la cocina
En el fondo, es mejor así
Y armamos la carpa
Más abajo en la acera
Diciéndose a sí mismo: "Ya se está vendiendo
Podría llover."
quince días después
Estábamos
Siempre aquí
Casi sin esperanza
cuando un autobus
Detenido
Quince días para salir
Cuando solo tienes un mes de vacaciones
No tendremos tiempo de volver, no creo
Y pasamos nuestras vacaciones
En el borde de una acera
Cuando dijimos, "Eso es Francia"
Empezó a llover