Traducción de la letra de la canción L'enfant et l'étang - Maxime Le Forestier

L'enfant et l'étang (original)

Au bord d’un étang endormi
Un enfant pose des questions:
«C'est quoi la nuit?
C’est quoi l’ennui?
Où s’en vont mourir les avions?
Qu’est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?
On est seuls rien que moi et toi
Et je sais bien que tu m’entends
Pourquoi tu ne me réponds pas ?"
Alors l'étang s’ouvre en douceur
Et prend l’enfant entre ses bras
Il lui explique la douleur
La vie, la mort, le feu, le froid
«Raconte encore», lui dit l’enfant
Et le lac parle de la mer
Qui garde cachés ses trésors
Et ses vaisseaux et ses corsaires
«Je sais bien d’autres choses encore
Mais il te faut rentrer chez toi
C’est tard.
Je dors
Rentre vite.
Ne prends pas froid.»
Mais l’enfant questionne toujours
Et toujours lui répond l'étang
Lorsque se lèvera le jour
Il sera endormi, l’enfant
Si vous passez un jour par là
S’il vous semble entendre des voix
Surtout, ne vous effrayez pas:
C’est l'étang qui parle tout bas
C’est l'étang qui répond
A des questions
C’est l'étang qui répond
A des questions

L'enfant et l'étang (traducción)

Al borde de un estanque dormido
Un niño hace preguntas:
"¿Qué es la noche?
¿Cuál es el aburrimiento?
¿Dónde van a morir los aviones?
¿A qué le tienes miedo, dime, al estanque?
estamos solos solo tu y yo
Y sé que me escuchas
Porqué no me respondes ?"
Entonces el estanque se abre suavemente
Y tomar al niño en sus brazos
Él le explica el dolor.
Vida, Muerte, Fuego, Frío
“Dime otra vez”, dijo el niño.
Y el lago habla del mar
Quien guarda sus tesoros escondidos
Y sus naves y sus corsarios
"Sé muchas otras cosas
Pero tienes que ir a casa
Es tarde.
Yo duermo
Vuelve rápido.
No te resfríes".
Pero el niño siempre pregunta.
Y siempre responde el estanque
Cuando el día rompe
Estará dormido el niño
Si alguna vez pasas
Si te parece escuchar voces
Sobre todo, no tengas miedo:
Es el estanque que habla bajito
Es el estanque que responde
tiene preguntas
Es el estanque que responde
tiene preguntas