Traducción de la letra de la canción L'homme à tête de loup - Maxime Le Forestier

L'homme à tête de loup (original)

C’est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup posée sur les épaules
C’est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur de la peur des loups à têtes d’hommes
Change de tanière tous les deux soirs
Fuit la lumière dans les rues noires
Et les gardiens des enfants fous
Parlaient de l’homme
Parlaient de l’homme
De l’homme à tête de loup
Qu’il arrivait dans les villes
Les nuits d’orage, qu’il
Faisait ses coups
Dans les égouts
L’homme à tête de loup
Il servait à faire des enfants dociles
Des parents prudents, des filles qui sortent pas toutes seules
Reconnaître un inconnu, c’est facile
Il suffit de savoir de lui qu’il a une sale gueule
Change de tanière le mauvais soir
Un réverbère dans la rue noire
Une fille qui dit «pas peur de vous
Peur de l’homme
Peur de l’homme
De l’homme à tête de loup
Me laissez pas dans la ville
La nuit, seule, tant qu’il
Est pas mort, ou
Sous les verrous
L’homme à tête de loup
A coups de pierres ou
A coups de cailloux
Le sortir de son trou
Poser des pièges et
Faut l’enfumer
Faut l’affamer
L’empoisonner
L’enfermer dans des cages en fer
Toujours allumer la lumière
L’entourer d’un mur en béton
Couper l’image et couper le son
Je vis pas tant qu’il
Est pas mort ou
Sous les verrous
L’homme à tête de loup."
C’est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup collée sur les épaules
C’est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur de la peur des loups à tête d’homme
Cherche une tanière, change de trottoir
Quitte la lumière sans dire au revoir
Et puis s'éloigne tout doux, tout doux
A pas d’homme
A pas d’homme
D’homme à tête de loup

(traducción)

Es un hombre que cuelga entre los dos polos.
Solo la cabeza de un lobo descansando sobre tus hombros
Es un hombre que vive sin comerse a nadie.
Bien escondido, no sea que el temor de los lobos con cabeza de hombre
Cambiar de guarida cada dos noches
Huye de la luz en las calles oscuras
Y los guardianes de los niños locos
estaban hablando del hombre
estaban hablando del hombre
Del hombre con cabeza de lobo
Que sucedía en las ciudades
Las noches tormentosas, que él
Hizo sus tiros
en las alcantarillas
El hombre con cabeza de lobo
Se usaba para hacer niños dóciles.
Padres cautelosos, niñas que no salen solas
Reconocer a un extraño es fácil
Solo sé por él que tiene la cara sucia.
Cambia de guarida en la noche equivocada
Una farola en la calle negra.
Una chica que dice "no te tengo miedo
miedo al hombre
miedo al hombre
Del hombre con cabeza de lobo
No me dejes en la ciudad
De noche, solo, mientras él
no está muerto, o
tras las rejas
El hombre con cabeza de lobo
con piedras o
con piedras
Sácalo de su agujero
Coloca trampas y
Tengo que fumarlo
tengo que matarlo de hambre
envenenarlo
Enciérralo en jaulas de hierro.
Siempre enciende la luz
Rodéalo con un muro de cemento.
Silenciar imagen y silenciar sonido
no vivo mucho
no esta muerto o
tras las rejas
El hombre con cabeza de lobo".
Es un hombre que cuelga entre los dos polos.
Solo la cabeza de un lobo pegada a tus hombros
Es un hombre que vive sin comerse a nadie.
Bien escondido, no sea que el temor de los lobos con cabeza de hombre
Busca una guarida, cambia la acera
Deja la luz sin despedirte
Y luego se aleja suave, suave
Ningún hombre
Ningún hombre
De un hombre con cabeza de lobo