Traducción de la letra de la canción La non demande en mariage - Maxime Le Forestier

La non demande en mariage (original)

Ma mie, de grâce, ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche
Tant d’amoureux l’ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège…
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D’un parchemin
Laissons le champs libre au oiseaux
Nous seront tous les deux priso-
Nniers sur parole
Au diable, les maîtresses queux
Qui attachent les coeurs aux queues
Des casseroles!
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D’un parchemin
Vénus se fait vielle souvent
Elle perd son latin devant
La lèchefrite
A aucun prix, moi je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D’un parchemin
On leur ôte bien des attraits
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine
L’encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des li-
Vres de cuisine
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D’un parchemin
Il peut sembler de tout repos
De mettre à l’ombre, au fond d’un pot
De confiture
La jolie pomme défendue
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son goût «nature»
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D’un parchemin
De servante n’ai pas besoin
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense…
Qu’en éternelle fiancée
A la dame de mes pensées
Toujours je pense…
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D’un parchemin

(traducción)

Cariño, por favor, no pongamos
No bajo la garganta de Cupido
su propia flecha
Tantos amantes lo han probado.
que con su felicidad han pagado
Este sacrilegio...
tengo el honor de
no pidas tu mano
no grabemos
Nuestros nombres abajo
de un pergamino
Deja el campo libre a los pájaros.
los dos seremos llevados
Nniers en libertad condicional
Al diablo con las amantes queux
Quien ata los corazones a las colas
Sartenes!
tengo el honor de
no pidas tu mano
no grabemos
Nuestros nombres abajo
de un pergamino
Venus envejece a menudo
Ella pierde su latín en frente
la bandeja de goteo
Sin costo, no quiero
Hoja en el pot-au-feu
Margarita
tengo el honor de
no pidas tu mano
no grabemos
Nuestros nombres abajo
de un pergamino
Están despojados de mucho encanto.
Al revelar demasiados secretos
De Melusina
La tinta de las notas de amor se desvanece
Rápidamente entre las hojas de los libros
Vasos de cocina
tengo el honor de
no pidas tu mano
no grabemos
Nuestros nombres abajo
de un pergamino
puede parecer fácil
Poner a la sombra, en el fondo de una olla
Colapsar
La manzana bastante prohibida
Pero ella está cocinada, ella perdió
Su sabor “natural”
tengo el honor de
no pidas tu mano
no grabemos
Nuestros nombres abajo
de un pergamino
la criada no necesita
Y del hogar y su cuidado
te exento...
Que como una novia eterna
A la dama de mis pensamientos
Aún así creo...
tengo el honor de
no pidas tu mano
no grabemos
Nuestros nombres abajo
de un pergamino