Letras de Là Où - Maxime Le Forestier

Là Où (original)

La où la peau est plus tendre
Juste à côté
De ces grains d’or et d’ambre
Là où mes doigts
Glissent sur la soie
Vers cet émoi
Que je pressens
Dans un tremblement
La où la mer se déchaîne
Juste à côté
Des étoiles lointaines
Qui sont en toi
Flammes dans le froid
Près de l’effroi
Près de la peur
Comme quand tu meurs
La où les vagues s'écrasent
Juste à côté
Au bord de l’extase
Là où ton corps
Se calme et s’endort
Et cette mort
Cette brûlure
Cette déchirure
Là où la mer se repose
Juste à côté
De ces grains d’ambre rose
Là où ma main
Caresse ta main
Et puis s'éteint
Comme moi-même
Sans même un «je t’aime »

(traducción)

Donde la piel es más suave
Justo al lado
De estos granos de oro y ámbar
donde mis dedos
deslizarse sobre la seda
Hacia esta emoción
lo que siento
en un temblor
Donde el mar ruge
Justo al lado
estrellas distantes
quienes estan en ti
Llamas en el frio
Cerca del pavor
Cerca del miedo
como cuando mueres
Donde las olas rompen
Justo al lado
Al borde del éxtasis
donde tu cuerpo
Se calma y se duerme
Y esta muerte
esta quemadura
esta lágrima
donde descansa el mar
Justo al lado
De estos granos de ámbar rosado
donde mi mano
acaricia tu mano
Y luego se desvanece
como yo
Sin siquiera un "te amo"