Traducción de la letra de la canción La petite vieille de Saint Petersbourg - Maxime Le Forestier

La petite vieille de Saint Petersbourg (original)

Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait:
«Y a plus d’hiver
Ça rend malade
Les gens voient plus l'été
Ils vivent à côté
Au temps passé
Presqu’au temps d' Saint-Pétersbourg
Sur la Néva gelée
Roulaient des convois lents
Maint’nant si lourds
Que la glace et les quais
Tremblent d’y penser
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma jeunesse, ma jeunesse
Au palais d’hiver
Et la mémoire du temps qui part
Et l'âme amère du temps qui s' perd
Alors il boit
Pour oublier qu’il vieillit
Pour oublier qu’il s’ennuie
Alors il fait n’importe quoi !
Sur les déserts
Fait planer de gros nuages
Qui porteront jamais la pluie
Mais des éclairs, mais des orages
Inconnus jusque-là, pas connus
Moi je sais pourquoi
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma vieillesse, ma vieillesse
Connaît plus l’hiver
Ni la mémoire du temps qui part
Ni l'âme amère du temps qui s' perd
Alors je bois
Pour oublier qu' je vieillis
Pour oublier qu' je m’ennuie
Alors je dis n’importe quoi !»
Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait
«Y a plus d’hiver…»

La petite vieille de Saint Petersbourg (traducción)

alrededor de navidad
Cuando se congela en Leningrado
Una 'viejita' me dijo:
"Ya no hay invierno
te enferma
La gente ve más verano
ellos viven al lado
en tiempo pasado
Casi en la época de San Petersburgo
En el Neva congelado
Convoyes lentos rodados
Ahora tan pesado
Que el hielo y los muelles
Tiembla de pensarlo
es el dios del tiempo
Es el dios del tiempo que envejece
Es el dios del clima aburrido
ya no sabe como es la tierra
whisky vodka
Pones todo patas arriba
Mi juventud, mi juventud
En el Palacio de Invierno
Y el recuerdo del tiempo partiendo
Y el alma amarga del tiempo perdido
entonces el bebe
Para olvidar que se está haciendo viejo
Para olvidar que está aburrido
¡Así que hace cualquier cosa!
en los desiertos
Levanta nubes pesadas
Quien nunca traerá la lluvia
Pero relámpagos, pero tormentas
Desconocido hasta ahora, desconocido
yo se porque
es el dios del tiempo
Es el dios del tiempo que envejece
Es el dios del clima aburrido
ya no sabe como es la tierra
whisky vodka
Pones todo patas arriba
mi vejez, mi vejez
Saber más sobre el invierno
Ni el recuerdo del tiempo partiendo
Ni el alma amarga del tiempo perdido
entonces bebo
Para olvidar que me estoy haciendo viejo
Para olvidar que estoy aburrido
¡Así que digo cualquier cosa!”
alrededor de navidad
Cuando se congela en Leningrado
Una 'viejita' me decía
"Ya no hay más invierno..."