Traducción de la letra de la canción La salle des pas perdus - Maxime Le Forestier

La salle des pas perdus (original)

J’ai cherché sur la dalle
Dans la salle des pas perdus
Les traces de quand je t’ai attendue
Mais tout a disparu
Me dis pas qu’ils s’envolent
Me dis pas qu’on les vole
Tout ces petit pas qui passent le temps
Et qu’on les vend pour faire l' décor
Dans les squares les couloirs
Les aéroports
Me dis pas qu’ils sont morts
Faut pas que ça disparaisse
Faut pas que ça s'évapore
Quand on entre la rue de Rome
Et la rue d’Amsterdam
Un homme attend une femme
Un homme attend une…
Le marchand de journal
Dans le salle des pas perdus
Il me jure que si j’avais voulu
Des villes j’en aurais vu
Rien qu’en prenant le large
Au coin du long en large
Tout mes cents pas mis bout à bout
J’aurais changé cent fois de décor
De montagne en désert
De désert en port
J' m' en foutrais qu’il soient morts
Ou bien qu’ils disparaissent
Ou bien qu’ils s'évaporent
J’aurais vu Malé, Rome, Angkor et Amsterdam
En attendant une femme
En attendant une…
Chance d’arrêter de tourner en rond
Arrêter de faire demi-tour
Tout ces gens qui cavalent
Dans le salle des pas perdus
Le matin ils passent
On les voit plus
Ils repassent le soir venu
Me dit pas qu’ils s’envolent
Me dit pas qu’on les vole
Et les petits trains qui les amènent
Vont pas plus loin que le bout de leur lit
Mais c’est ici qu’ils viennent
Et ça toute la vie
Est-ce qu’ils t’attendent aussi?
Des jours qui disparaissent
Des mois qui s'évaporent
Entre le rêve de Rome et l’idée d’Amsterdam
Est-ce qu’ils attendent une femme?
Est-ce qu’ils attendent une…
Chance d’arrêter de tourner en rond
Arrêter de faire demi-tour

La salle des pas perdus (traducción)

Busqué en la losa
En el pasillo de los pasos perdidos
Huellas de cuando te esperaba
Pero todo se ha ido
No me digas que se van volando
no me digas que son robados
Todos esos pequeños pasos que pasan el tiempo
Y los vendemos para decoración.
En las plazas los pasillos
los aeropuertos
No me digas que están muertos.
no dejes que se vaya
No dejes que se evapore
Cuando entras en la rue de Rome
y calle amsterdam
Un hombre está esperando a una mujer.
Un hombre está esperando a...
El distribuidor de periódicos
En el pasillo de los pasos perdidos
Me jura que si yo hubiera querido
Ciudades que habría visto
Con solo zarpar
A la vuelta de la esquina
Todos mis centavos no juntos
hubiera cambiado cien veces de escenario
De la montaña al desierto
Del desierto al puerto
no me importaria que murieran
O sino desaparecen
O bien se evaporan
Habría visto Malé, Roma, Angkor y Amsterdam
esperando una esposa
Mientras esperaba un…
Oportunidad de dejar de dar vueltas
Deja de dar la vuelta
Toda esta gente que cabalga
En el pasillo de los pasos perdidos
Por la mañana pasan
ya no los vemos
Vuelven por la tarde
No me digas que están volando
no me digas que son robados
Y los trenecitos que los traen
No vayas más allá del final de su cama.
Pero aquí es de donde vienen
y eso de por vida
¿También te están esperando?
Días que desaparecen
Meses que se evaporan
Entre el sueño de Roma y la idea de Amsterdam
¿Están esperando una esposa?
¿Están esperando un...
Oportunidad de dejar de dar vueltas
Deja de dar la vuelta