Traducción de la letra de la canción La vieille dame - Maxime Le Forestier

La vieille dame (original)

On l’a connue fine, fière
Révolutionnaire
Quand elle allait les seins à l’air
Terrasser l’oppresseur
Aujourd’hui morose
Ankylose
Elle veut plus changer les choses
Elle a peur
Peur de l'étranger, de l'étrange
Peur de tout ce qui la dérange
Peur des temps nouveaux
Peur qu’un voyou la déleste
Des trois bijoux qui lui restent
On dirait une vieille dame
On l’a connue chic, chère
L’hiver à la montagne et l'été à la mer
Elle a eu des misères
Elle a eu des malheurs
Aujourd’hui, débine
Plus d’usines
Remisée la limousine
Le chauffeur
Alors elle regrette le passé
Elle sait pas trop lequel c’est
Le passé d’avant
Y’a des trous dans son histoire
Y’a des trous dans sa mémoire
On dirait une vieille dame
Une vieille dame
Aurait-elle cette vieille personne
Des talents cachés
Et tous les galants qui sonnent à sa porte
Qu’est-ce qu’ils viennent chercher
Elle en laisse entrer un
Elle les déteste tous, celui-là un peu moins
Au début tout va bien
Suffit d’un mot qui blesse
Alors elle l’engueule
Fait la gueule
Dit qu’elle veut rester toute seule
Manifeste
Est-ce que c’est le pire des salaud
Ou bien juste un gigolo
Elle sait plus vraiment
C’est son éternelle jeunesse
La folie de temps en temps
Fait tanguer la vieille dame
Fait tanguer la vieille dame
La vieille dame

La vieille dame (traducción)

La conocíamos bien, orgullosa
Revolucionario
Cuando iba con los pechos al aire
Derrotar al opresor
sombrío hoy
Anquilosis
Ella ya no quiere cambiar las cosas.
Ella tiene miedo
Miedo al extraño, al extraño
Miedo a cualquier cosa que la moleste.
miedo a los nuevos tiempos
Miedo a que un matón la alivie
De las tres joyas que le quedan
parece una anciana
La conocíamos chic, querida
Invierno en la montaña y verano en el mar
ella ha tenido algunas miserias
ella tuvo algunas desgracias
Hoy, debine
Más fábricas
Guardó la limusina
El conductor
Entonces ella se arrepiente del pasado
Ella realmente no sabe cuál es
el pasado antes
Hay agujeros en su historia.
Hay agujeros en su memoria.
parece una anciana
Una anciana
¿Tendría ella a esa anciana?
talentos ocultos
Y todos los pretendientes que llaman a su puerta
Qué están buscando
Ella deja entrar a uno
Los odia a todos, a este un poco menos
Al principio todo está bien
Solo una palabra que duele
Entonces ella le grita
meteduras de pata
Dijo que quería que la dejaran sola
Manifiesto
es el peor bastardo
O simplemente un gigoló
ella realmente ya no sabe
es su eterna juventud
La locura ocasional
Rockea a la anciana
Rockea a la anciana
La vieja señora