Traducción de la letra de la canción Le bulletin de santé - Maxime Le Forestier

Le bulletin de santé (original)

Georges Brassens
Le bulletin de santé
Paroles et Musique: Georges Brassens 1966
J’ai perdu mes bajou’s, j’ai perdu ma bedaine,
Et, ce, d’une façon si nette, si soudaine,
Qu’on me suppose un mal qui ne pardonne pas,
Qui se rit d’Esculape et le laisse baba.
Le monstre du Loch Ness ne faisant plus recette
Durant les moments creux dans certaines gazettes,
Systématiquement, les nécrologues jou’nt,
À me mettre au linceul sous des feuilles de chou.
Or, lassé de servir de tête de massacre,
Des contes à mourir debout qu’on me consacre,
Moi qui me porte bien, qui respir' la santé,
Je m’avance et je cri' toute la vérité.
Toute la vérité, messieurs, je vous la livre
Si j’ai quitté les rangs des plus de deux cents livres,
C’est la faute à Mimi, à Lisette, à Ninon,
Et bien d’autres, j’ai pas la mémoire des noms.
Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
C’est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brut',
Je suis hanté: le rut, le rut, le rut, le rut!
Qu’on me comprenne bien, j’ai l'âme du satyre
Et son comportement, mais ça ne veut point dire
Que j’en ai' le talent, le géni', loin s’en faut!
Pas une seule encor' ne m’a crié «bravo!
"
Entre autres fines fleurs, je compte, sur ma liste
Rose, un bon nombre de femmes de journalistes
Qui, me pensant fichu, mettent toute leur foi
A m’donner du bonheur une dernière fois.
C’est beau, c’est généreux, c’est grand, c’est magnifique!
Et, dans les positions les plus pornographiques,
Je leur rends les honneurs à fesses rabattu’s
Sur des tas de bouillons, des paquets d’invendus.
Et voilà ce qui fait que, quand vos légitimes
Montrent leurs fesse' au peuple ainsi qu'à vos intimes,
On peut souvent y lire, imprimés à l’envers,
Les échos, les petits potins, les faits divers.
Et si vous entendez sourdre, à travers les plinthes
Du boudoir de ces dam’s, des râles et des plaintes,
Ne dites pas: «C'est tonton Georges qui expire «,
Ce sont tout simplement les anges qui soupirent.
Et si vous entendez crier comme en quatorze:
«Debout!
Debout les morts!
«ne bombez pas le torse,
C’est l'épouse exalté' d’un rédacteur en chef
Qui m’incite à monter à l’assaut derechef.
Certe', il m’arrive bien, revers de la médaille,
De laisser quelquefois des plum’s à la bataille…
Hippocrate dit: «Oui, c’est des crêtes de coq»,
Et Gallien répond «Non, c’est des gonocoqu’s… "
Tous les deux ont raison.
Vénus parfois vous donne
De méchants coups de pied qu’un bon chrétien pardonne,
Car, s’ils causent du tort aux attributs virils,
Ils mettent rarement l’existence en péril.
Eh bien, oui, j’ai tout ça, rançon de mes fredaines.
La barque pour Cythère est mise en quarantaine.
Mais je n’ai pas encor, non, non, non, trois fois non,
Ce mal mystérieux dont on cache le nom.
Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
C’est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brut',
Je suis hanté: le rut, le rut, le rut, le rut!

(traducción)

jorge latón
el informe de salud
Letras y música: Georges Brassens 1966
perdí la papada, perdí la barriga,
Y, tan claro, tan de repente,
Que se me suponga un mal que no perdona,
Que se ríe de Esculapio y lo deja sin palabras.
El Monstruo del Lago Ness ya no gana dinero
Durante los momentos huecos en ciertas gacetas,
Sistemáticamente, los obituarios juegan,
Ponerme en un sudario debajo de las hojas de col.
Ahora, cansado de servir como cabeza de matanza,
Cuentos para morir por hacer frente a mí,
yo que estoy bien, que derrocho salud,
Doy un paso adelante y grito toda la verdad.
Toda la verdad señores se la entrego
Si dejo las filas de más de doscientos libros,
Es culpa de Mimi, Lisette, Ninon,
Y muchos otros, no recuerdo los nombres.
Si he traicionado al gordo, al gordito, al obeso,
Es que jodo, que jodo, que jodo
Como una cabra, un carnero, una bestia, un bruto',
Estoy embrujado: rodera, rodera, rodera, rodera!
No me malinterpretes, tengo el alma de un sátiro.
Y su comportamiento, pero eso no significa
Que tengo el talento, el genio, ¡ni mucho menos!
Ni uno solo me ha gritado “¡bravo!
"
Entre otras flores finas, cuento en mi lista
Rose, esposas de un buen número de periodistas
Quienes, creyendo que estoy acabado, ponen toda su fe
Para darme felicidad por última vez.
¡Es hermoso, es generoso, es grande, es magnífico!
Y, en las posiciones más pornográficas,
Les hago los honores con las nalgas hacia abajo
En montones de caldo, paquetes de sin vender.
Y eso es lo que hace que cuando eres legítimo
Enséñale el culo a la gente como a tus íntimos,
A menudo se lee, impreso al revés,
Ecos, chismes, hechos varios.
Y si escuchas asomarse a través de los zócalos
Del tocador de estas damas, de los gemidos y quejas,
No digas, "Es el tío George que expira",
Son simplemente los ángeles los que suspiran.
Y si escuchas gritos como en catorce:
"¡En pie!
¡Levántense los muertos!
"No hinches el pecho,
Ella es la esposa eufórica de un editor.
Quien me anima a volver al ataque.
Cierto, me pasa bien, reverso de la medalla,
A veces dejar plumas en la batalla...
Hipócrates dijo: "Sí, son crestas de gallo",
Y Gallien responde "No, son los gonococos..."
Ambos tienen razón.
Venus a veces te da
Malvadas patadas que un buen cristiano perdona,
Porque si dañan los atributos varoniles,
Rara vez ponen en peligro la existencia.
Pues sí, tengo todo eso, rescate por mis travesuras.
El barco de Cythera está en cuarentena.
Pero todavía no, no, no, no, tres veces no,
Este misterioso mal cuyo nombre está oculto.
Si he traicionado al gordo, al gordito, al obeso,
Es que jodo, que jodo, que jodo
Como una cabra, un carnero, una bestia, un bruto',
Estoy embrujado: rodera, rodera, rodera, rodera!