Traducción de la letra de la canción Le fantôme - Maxime Le Forestier

Le fantôme (original)

Assis sur son croissant de lune,
Pierrot attend
Que quelqu’un lui rende sa plume.
Depuis le temps,
Depuis le temps qu’on la lui vole
Pour envoyer des petits mots,
Pierrot va prendre la parole.
Écoutez bien Pierrot.
Assis sur son croissant de lune
En spectateur,
Depuis sa luisante tribune
De nos malheurs,
Pierrot a tant de choses à dire
Que si vous ne vous dépêchez
De lui donner de quoi écrire,
Pierrot va se mettre à crier:
«J'étais vivant, Messieurs, Mesdames,
J'étais vivant
Quand je jouais les mélodrames
De pantomimes en mimodrames.
J'étais vivant,
Et si je taisais souvent,
C’est que l’amour est bien plus beau
Avec des mains qu’avec des mots.
Eh, regardez ce qu’on a fait de moi:
Un habitant béat de vos pays lunaires
Et qui, à force de se taire,
S’en va rêver tout seul.
Pourtant j'étais fils de révolte
Avec mes comédiens,
De Colombine désinvolte
En singe d’Arlequin,
La pièce n’est pas si gentille
Quand le valet
Vole la fortune et la fille
De celui qui le paie.
Tu as bien applaudi, merci
Tu t’es levé, tu es parti.
T'étais vivant, Messieurs, Mesdames,
T'étais vivant,
Quand tu venais aux mélodrames
De pantomime en mimodrames.
T'étais vivant
Et si tu payais pas souvent
Au moins, tu savais t’en aller
Quand le spectacle était mauvais.
Eh, tu as l’air de quoi dans ton fauteuil,
A écouter bêler ce gratteur de guitare?
Regarde-moi, et puis compare
Si tu as encore un œil.
A moi tous ceux qui me ressemblent,
Les valets, les piétons,
Timides, muets, ceux qui tremblent
Devant tous les bâtons,
C'était des coups de pied aux fesses,
Des cris de joies
Que j’espérais dans cette pièce
Que vous jouez en bas.
Quand le dénouement va venir
Je s’rai trop vieux pour applaudir.
Descends de ton croissant de lune
Juste une fois
Si tu ne veux pas pour des prunes
User ta voix.
Rester là-haut, c’est un peu comme
Si tu criais dans un désert.
Descends de là, si t’es un homme,
Te battre avec la terre.
Assis sur son croissant de lune,
Pierre répond:
«Moi qui ne suis un homme en aucune
De vos façons,
Moi qui suis fait de différences
Tantôt tout blanc, tantôt tout noir
J’arrive au pays des nuances
Tout est grisaille ici ce soir.
Avez-vous regardé d’abord
Le pays qui vous sert de piste.
Je n’ai jamais vu de décor
Si sinistre.
Quel est donc ce décorateur
Pour qui le sinistre est de mise
Et qui ne sait qu’une couleur:
La grise?
Quel est donc ce peintre maudit
Qui a dessiné sur la toile
La toile de fond de Paris
En y oubliant les étoiles?
Comme ton costume a changé!
Où sont les carreaux de ta veste?
Arlequin, ton masque est jeté,
Tu restes,
Sans ton chapeau, sans tes manies,
Tu restes le perdant qui gagne
Mais qui ne gagne que sa vie
Au bagne.
Comme ton allure a changé!
Plus de sauts, plus de cabrioles.
Tu vas au boulot résigné.
C’est ton auto qui te console.
Colombine, quel est l’auteur
Qui a pondu pour toi ce rôle
Ni gai, ni simple, ni charmeur
Ni drôle?
Depuis qu’un tas d’honnêteté
T’a prise avec lui en ménage,
Femme dans cette société
Tu nages.
Tu nages dans tes draps de lit,
Tu nages dans l’eau de vaisselle.
A tant te battre, tu oublies
Que de mon temps tu étais belle.
On ne te vole plus ton or,
Harpagon, Pantalon, Cassandre.
Il a bien grandi le trésor
A prendre
Et tu possèdes, maintenant
Que tu as pris goût aux affaires,
Les rois, les hommes, les enfants
La terre.
Comme on ne te reconnaît plus
Sous tes sociétes anonymes,
Jamais les coups de pied au cul
Ne peuvent trouver leur victime
Et toi tu joues, Messieurs, Mesdames,
Et toi tu joues
Ce lamentable mélodrame
De pantomime en mimodrame.
Et toi tu joues.
Es-tu sûr d’arriver au bout?
Sans t’apercevoir à la fin.
Que ce contrat ne valait rien
Eh, tu as l’air de quoi dans ton habit.
S’il suffisait d’avoir un peu de maquillage
Pour se changer cœur et visage,
Tu serais un gênie.
Tu sais, c’est pas écrit d’avance,
Juste un petit dessin.
Ça s’improvise, ça se danse,
Tu peux changer la fin.
Cesse de rabâcher ton texte,
Mauvais acteur.
Saute sur le premier prétexte
Si tu n’as pas trop peur.
De mon silence, enfin, je sors.
Écoute-moi, fais un effort.
Tu vas mourir, Messieurs, Mesdames,
Tu vas mourir
Pour terminer le mélodrame
De pantomime en mimodrame.
Tu vas mourir
Sans avoir jamais su sourire.
Le rideau tombe et demain soir
On te remplace et ça repart.
Va-t'en sur ton croissant de lune,
Pierrot bavard.
Tu vas déchaîner la rancune
Du désespoir.
Si t’es venu dire à la terre
Que cette vie mene au trépas,
Reste muet, reste lunaire.
On ne t’en voudra pas.
Assis sur son croissant de lune,
Pierrot s’en va.

(traducción)

Sentado en su luna creciente,
pierrot espera
Que alguien le devuelva su pluma.
Desde hace tiempo,
Desde el momento en que se lo robaron
Para enviar pequeñas palabras,
Pierrot va a hablar.
Escucha atentamente Pierrot.
Sentado en su luna creciente
Como espectador,
Desde su tribuna reluciente
de nuestras desgracias,
Pierrot tiene tantas cosas que decir
que si no te apuras
Para darle algo que escribir,
Pierrot comenzará a gritar:
“Estaba vivo, señores y señoras,
estaba vivo
Cuando tocaba melodramas
De las pantomimas a los mimodramas.
estaba vivo
Y si muchas veces estuve en silencio,
es que el amor es mucho mas bonito
Con las manos que con las palabras.
Oye, mira lo que me han hecho:
Un habitante dichoso de tus países lunares
y que, a fuerza de callar,
Vete soñando solo.
Sin embargo, yo era un hijo de rebelión
con mis actores
De Casual Colombine
Como mono arlequín,
la habitacion no es tan bonita
Cuando el ayuda de cámara
Robar la fortuna y la chica
De quien lo paga.
aplaudiste bien, gracias
Te levantaste, te fuiste.
Vosotros estabais vivos, señores y señoras,
estabas vivo
Cuando llegaste a los melodramas
De la pantomima a los mimodramas.
estabas vivo
¿Qué pasa si no pagas a menudo?
Al menos supiste alejarte
Cuando el espectáculo era malo.
Oye, ¿cómo te ves en tu silla?
¿Escuchar este balido de rascador de guitarra?
Mírame y luego compara
Si todavía tienes un ojo.
A mí todos los que se me parecen,
sirvientes, peatones,
Tímidos, mudos, los que tiemblan
Frente a todos los palos,
estaba pateando traseros,
Gritos de alegría
Lo que esperaba en esta habitación
Que juegas abajo.
cuando llegue el desenlace
Seré demasiado viejo para aplaudir.
Baja de tu luna creciente
Solo una vez
si no quieres ciruelas
Usa tu voz.
Quedarse ahí arriba es como
Si estuvieras gritando en un desierto.
Bájate de ahí, si eres hombre,
Lucha con la tierra.
Sentado en su luna creciente,
Pedro responde:
"Yo que no soy un hombre de ninguna manera
en tus caminos,
Yo que estoy hecho de diferencias
A veces todo blanco, a veces todo negro
Vengo a la tierra de las sombras
Todo es gris aquí esta noche.
miraste primero
El país que utiliza como líder.
Nunca he visto una decoración.
Tan sombrío.
¿Quién es este decorador?
Para quien el desastre es apropiado
Y quien solo conoce un color:
¿El gris?
¿Quién es este pintor maldito?
Quién dibujó en el lienzo
El telón de fondo de París
¿Olvidando las estrellas?
¡Cómo ha cambiado tu disfraz!
¿Dónde están los cuadros de tu chaqueta?
Arlequín, tu máscara está tirada,
Te quedas,
Sin tu sombrero, sin tus manías,
Sigues siendo el perdedor que gana
Pero quien solo se gana la vida
En prisión.
¡Cómo ha cambiado tu look!
Más saltos, más saltos mortales.
Vas a trabajar resignado.
Es tu yo el que te consuela.
Colombine, que es el autor
¿Quién puso este papel para ti?
Ni gay, ni sencillo, ni encantador
¿Ni divertido?
Desde un montón de honestidad
te llevó con él,
mujer en esta sociedad
Nadas.
Estás nadando en tus sábanas,
Estás nadando en agua de fregar.
De tanto pelear se te olvida
Que en mi tiempo eras hermosa.
Ya no robamos tu oro,
Harpagón, Pantalones, Casandra.
Hizo crecer bien el tesoro
A tomar
Y ahora eres dueño
Que le tomaste el gusto a los negocios,
Reyes, hombres, niños
La tierra.
Como ya no eres reconocido
Bajo sus sociedades limitadas,
Nunca las patadas en el culo
No puede encontrar a su víctima
Y ustedes están jugando, señores, señoras,
y tu juegas
este lamentable melodrama
De la pantomima al mimodrama.
Y estás jugando.
¿Estás seguro de que llegarás al final?
Sin notarte al final.
Que este contrato no valía nada
Oye, ¿cómo te ves con tu traje?
Si fuera suficiente tener un poco de maquillaje
Para cambiar el corazón y la cara,
Serias un genio.
Ya sabes, no está escrito,
Solo un pequeño dibujo.
se improvisa, se baila,
Puedes cambiar el final.
Deja de insistir en tu texto,
mal actor
salta a la primera excusa
Si no estás demasiado asustado.
De mi silencio, por fin, salgo.
Escúchame, haz un esfuerzo.
Se van a morir, señores y señoras,
Vas a morir
Para terminar el melodrama
De la pantomima al mimodrama.
Vas a morir
Sin saber cómo sonreír.
El telón cae y mañana por la noche
Te reemplazamos y vuelve a empezar.
Vete en tu luna creciente,
Pierrot hablador.
Desatarás el rencor
de desesperación
Si vinieras a decirle a la tierra
Que esta vida lleve a la muerte,
Permanece en silencio, permanece lunar.
No te culparemos.
Sentado en su luna creciente,
Hojas de pierrot.