Traducción de la letra de la canción Le grand connard - Maxime Le Forestier

Le grand connard (original)

Il a la volonté d’en faire
Qualité première chez les compétiteurs
Il a tous les marqueurs
Les traits de caractère des winners
Il a ses coachs, ses entraîneurs
Des sponsors, il espère
Il veut surfer sur les hauteurs
Laisser une trace sur terre
Il vise la médaille la plus convoitée
Celle du plus grand connard que la terre ait jamais porté
Il a ses chances
Et la concurrence ça lui fait pas peur
Depuis chez mon voisin jusqu'à la Maison Blanche
Il connaît tous les plans par coeur
Il lit des bios de dictateurs
Quelquefois ça l’inspire
Il espère être un jour meilleur
Et faire enfin bien pire
Il vise la médaille la plus convoitée
Celle du plus grand connard que la terre ait jamais porté
Vous qui caressez cet espoir
Méditez son espoir car
Pour être un grand connard, on n’en n’est pas moins homme
Ça l’a fait tomber du podium
Elle avait des yeux de miroir
Il a voulu lui plaire
Il a souri et cet écart
A suffi à lui faire
Rater la médaille la plus convoitée
Celle du plus grand connard que la terre ait jamais porté

(traducción)

tiene la voluntad de hacerlo
Primera calidad entre competidores
Tiene todos los marcadores.
Rasgos de carácter de los ganadores
Él tiene sus entrenadores, sus entrenadores
Patrocinadores que espera
Él quiere montar las alturas
Deja una marca en el suelo
Él está apuntando a la medalla más codiciada
La del gilipollas más grande que ha tenido la tierra
tiene sus posibilidades
Y la competencia no le asusta.
De lo de mi vecino a la Casa Blanca
Se sabe todos los planes de memoria.
Lee biografías de dictadores.
A veces la inspira
Él espera un día mejor
Y finalmente hacerlo mucho peor
Él está apuntando a la medalla más codiciada
La del gilipollas más grande que ha tenido la tierra
Tú que amas esta esperanza
Medita en su esperanza porque
Para ser un gran imbécil, sigues siendo un hombre
Lo tiró del podio
ella tenia ojos de espejo
el queria complacerla
Sonrió y esa brecha
fue suficiente para hacerle
Miss la medalla más codiciada
La del gilipollas más grande que ha tenido la tierra