Traducción de la letra de la canción Le vieux Léon - Maxime Le Forestier

Le vieux Léon (original)

Y’a tout à l’heure, quinze ans de malheur mon vieux Léon
Que tu es parti au paradis de l’accordéon
Parti bon train voir si le bastringue et la java
Avaient gardé droit de cité chez Jéhovah
Quinze ans bientôt que musique au dos tu t’en allais
Mener le bal à l’amicale des feux follets
En cet asile, par Sainte-Cécile pardonne-nous
De n’avoir pas su faire cas de ton biniou
C’est une erreur mais les joueurs d’accordéon
Au grand jamais on ne les met au Panthéon
Mon vieux, tu as dû te contenter du champ de navets
Sans grandes pompes et sans pompons et sans «ave»
Mais les copains suivaient le sapin le coeur serré
En rigolant, pour faire semblant de ne pas pleurer
Et dans nos cœurs pauvre joueur d’accordéon
Il fait ma foi beaucoup moins froid qu’au Panthéon
Depuis mon vieux qu’au fond des cieux tu as fait ton trou
Il a coulé de l’eau sous les ponts de chez nous
Les bons enfants de la rue de Vanves à la Gaîté
L’un comme l’autre au gré des flots furent emportés
Mais aucun d’eux n’a fait fi de son temps jadis
Tous sont restés du parti des myosotis
Tous ces pierrots ont le cœur gros mon vieux Léon
En entendant le moindre chant d’accordéon
Quel temps fait-il chez les gentils de l’au-delà?
Les musiciens ont-ils enfin trouvé le «la»?
Et le petit bleu, est-ce que ça ne le rend pas meilleur?
D'être servi au sein des vignes du Seigneur
Si de temps en temps une dame d’antan se laisse embrasser
Sûrement papa que tu regrettes pas d'être passé
Et si le bon Dieu aime tant soit peu l’accordéon
Au firmament tu te plais sûrement mon vieux Léon

(traducción)

Antes, quince años de desgracia mi viejo León
Que te has ido al cielo del acordeón
Fui en un buen tren a ver si el basstringue y el java
Había conservado la ciudadanía con Jehová
Quince años pronto esa música en la espalda te ibas
Dirige el espectáculo en el Wisps Club
En este asilo, por Santa Cecilia perdónanos
Por no poder cuidar tu gaita
Es un error pero los acordeonistas
Nunca los pusimos en el Panteón
Amigo, tuviste que conformarte con el campo de nabos
Sin grandes bombas y sin pompones y sin "ave"
Pero los amigos siguieron el árbol con un corazón pesado
Riendo, para fingir no llorar
Y en nuestros corazones pobre acordeonista
Es mi fe mucho menos fría que en el Panteón
Desde mi viejo que en lo profundo del cielo hiciste tu hueco
El agua ha corrido bajo nuestros puentes
Los buenos niños de la rue de Vanves en la Gaîté
Ambos fueron arrastrados por las olas.
Pero ninguno de ellos rechazó su tiempo hace mucho tiempo
Todos se quedaron con la fiesta de los nomeolvides
Todos estos Pierrots tienen el corazón apesadumbrado mi viejo Léon
Escuchar la más mínima canción de acordeón
¿Cómo es el clima entre los buenos del más allá?
¿Han encontrado finalmente los músicos el "el"?
Y el azulito, ¿no lo hace mejor?
Para ser servido en las viñas del Señor
Si de vez en cuando una dama de antaño se deja besar
Seguro papi no te arrepientes de haber venido
Y si al buen Dios le gusta el acordeón aunque sea un poco
En el firmamento seguro que te gusta mi viejo Léon