Traducción de la letra de la canción Les filles amoureuses - Maxime Le Forestier

Les filles amoureuses (original)

C’est pas un jugement
C’est pas une critique
Quand j’vois deux amants
J’trouve ça sympathique
Mais malheureusement
Il arrive aussi
Que j’pense en voyant
Certains cas précis
Les filles tombent amoureuses de n’importe qui
Elles jouent en riant
Au petit bonheur
Le cavalier blanc
Ou la dame de coeur
Les coïncidences
Comment ça s'écrit
Comment ça commence
Comment ça finit
Les filles tombent amoureuses de n’importe qui
Les filles tombent amoureuses de n’importe qui
Qu’elles suivent une étoile
Ou un inconnu
Enfouies sous un voile
Ou bien presque nues
Va
Savoir pourquoi
Les filles amoureuses font n’importe quoi
Les filles amoureuses font n’importe quoi
La belle et la bête
Samson, Dalila
Roméo, Juliette
Toi et moi
C'était pas la joie
Quand tu m’as choisi
Je m’dis certains soirs
Qu’est-ce qui t’a pris
Les filles tombent amoureuses de n’importe qui
Les filles tombent amoureuses de n’importe qui

(traducción)

no es un juicio
no es una critica
Cuando veo dos amantes
me parece agradable
Pero desafortunadamente
tambien pasa
Lo que pienso cuando veo
Algunos casos específicos
Las chicas se enamoran de cualquiera.
ellos juegan riendo
Al azar
el jinete blanco
O la dama de corazón
Coincidencias
Como se escribe
como empieza
como termina
Las chicas se enamoran de cualquiera.
Las chicas se enamoran de cualquiera.
Que siguen una estrella
O un extraño
Oculto bajo un velo
O casi desnudo
Vamos
Saber porque
Las chicas enamoradas hacen cualquier cosa
Las chicas enamoradas hacen cualquier cosa
La bella y la Bestia
Sansón, Dalila
Romeo Julieta
Tu y yo
no fue alegria
cuando me elegiste
me digo algunas tardes
que te paso
Las chicas se enamoran de cualquiera.
Las chicas se enamoran de cualquiera.