Traducción de la letra de la canción Les lianes du temps - Maxime Le Forestier

Les lianes du temps (original)

J’ai oublié ce qu’il faut faire
Pour t’avoir dans mon lit ce soir
Les chantages du vieux Ronsard
Ne sauraient me satisfaire
«Mignonne, allons voir si la rose»
N’est plus de mise au petit jour
Quand on va mal faire l’amour
Sur un petit matin morose
Attends un peu, attends un soir
On n’a fait que danser au bal
Attends un peu, au moins ce soir
On ne s’est pas fait de mal
A défricher la terre inculte
On n’y sème pas le bonheur
On tuerait un enfant d’une heure
A le traiter comme un adulte
Il faut encore que l’amour couve
Jusqu'à ne plus tenir en nous
Et que j’ai une faim de loup
Pour assouvir ta faim de louve
Je veux voir, même si tout se brise
Les lianes du temps se tisser
Depuis mes quatorze ans passés
Je n’ai jamais eu de promise
Attends un peu, attends un soir
On n’a fait que danser au bal
Attends un peu, et demain soir
On ne pourra plus se faire mal

(traducción)

Olvidé qué hacer
Para tenerte en mi cama esta noche
Los chantajes del viejo Ronsard
no me puede satisfacer
"Cariño vamos a ver si la Rose"
Ya no está actualizado
Cuando vamos a hacer mal el amor
En una mañana sombría
Espera un poco, espera una noche
Solo bailamos en el baile
Espera un poco, al menos esta noche
no nos hicimos daño
Para limpiar el páramo
No sembramos felicidad
Mataríamos a un niño por hora
Para tratarlo como un adulto.
El amor todavía tiene que arder
Hasta que ya no aguantemos
Y tengo tanta hambre
Para saciar tu hambre de lobo
Quiero ver, aunque todo se rompa
Las vides del tiempo tejen
Desde que tenía catorce años
nunca tuve una promesa
Espera un poco, espera una noche
Solo bailamos en el baile
Espera un poco, y mañana por la noche
Ya no podemos hacernos daño