Traducción de la letra de la canción Les ronds dans l'air - Maxime Le Forestier

Les ronds dans l'air (original)

Les paroles ne s’envolent plus
Dommage
Sitôt prononcées elles restent coincées
Dans un nuage
Promesses éludées
Je t’aime obsolètes
Lapsus, boulettes
Quatre vérités
Rien ne se perd
Rien ne s’oublie
Les ronds dans l’air sont infinis
Les paroles ne s’envolent pas
Elles pensent
Comme elles ne bougent pas elles ont pris du poids
De l’importance
Le babil des hommes
Quand il a grossi
Se comporte comme
S’il était écrit
Rien ne se perd
Dans la nature
Les ronds dans l’air ont la vie dure
Les paroles quand ça vole plus
Ça tombe
Ça fait quelques fois autant de dégâts
Que des vieilles bombes
L’injure étouffée
La blague à deux balles
Noms propres, mots sales
Secrets déterrés
Rien ne se perd
Au fond du ciel
Les ronds dans l’air sont éternels
Rien ne se perd
Rien ne s’oublie
Les ronds dans l’air sont infinis
Les paroles ne s’envolent plus
Dommage

Les ronds dans l'air (traducción)

Las palabras ya no vuelan
Vergüenza
Tan pronto como se pronuncian quedan pegados.
en una nube
Promesas evadidas
te amo obsoleto
Resbalón, albóndigas
cuatro verdades
nada se pierde
nada se olvida
Los círculos en el aire son interminables.
Las letras no se van volando
Ellos piensan
Como no se mueven han subido de peso
De importancia
El balbuceo de los hombres
Cuando se hizo más grande
Se comporta como
si estuviera escrito
nada se pierde
En la naturaleza
Los círculos en el aire mueren duro
La letra cuando ya no vuela
Se cae
A veces hace tanto daño
Solo bombas viejas
El insulto reprimido
El chiste de las dos bolas
Nombres propios, palabras sucias
Secretos descubiertos
nada se pierde
Profundo en el cielo
Los círculos en el aire son eternos.
nada se pierde
nada se olvida
Los círculos en el aire son interminables.
Las palabras ya no vuelan
Vergüenza