Traducción de la letra de la canción Les trois sirènes et le miroir - Maxime Le Forestier

Les trois sirènes et le miroir (original)

Dans les eaux de la Seine
M’en allant me noyer
J’ai trouvé trois sirènes
Qui voulaient pas s' baigner
Trois sirènes dans la brume
Qui me tendent un miroir
Où les néons s’allument
Avant d' me laisser voir
Celle qui m’a fait de la peine
Jamais je ne l’oublierai
Tu vois celle qui se penche
Sur un lit de dollars
L’autre a deux lignes blanches
Posées sur un poignard
Prends les dollars de l’une
Coupe l’autre au rasoir
Va me chercher la lune
Et je t’attends ce soir
Celle qui m’a fait de la peine
Jamais je ne l’oublierai
Ma tête est dans la glace
Plongée dans un miroir
La Seine est dégueulasse
Je n' pourrai plus la voir
Non, non, non, je n' pourrai plus la voir
Non, non, jamais je ne l’oublierai
Celle qui m’a fait de la peine
Jamais je ne l’oublierai

Les trois sirènes et le miroir (traducción)

En las aguas del Sena
me voy a ahogar
Encontré tres sirenas.
Quien no se quiso bañar
Tres sirenas en la niebla
¿Quién me pasa un espejo?
donde se encienden las luces de neón
Antes de dejarme ver
El que me hirió
nunca lo olvidare
Ves al que se inclina
En una cama de dólares
El otro tiene dos líneas blancas.
Puesto en una daga
Toma los dólares de uno
Cortar el otro con una navaja
Ve a buscarme la luna
Y te espero esta noche
El que me hirió
nunca lo olvidare
Mi cabeza está en el hielo
sumergirse en un espejo
El Sena es asqueroso
ya no podré verla
No, no, no, ya no podré verla
No, no, nunca lo olvidaré.
El que me hirió
nunca lo olvidare