Traducción de la letra de la canción Mauve - Maxime Le Forestier

Mauve (original)

La brume a des remords de fleuve
Et d'étang.
Les oiseaux nagent dans du mauve.
Les mots de ma plume se sauvent
Me laissant
Avec des phrases qui ne parlent
Que de tourments.
Vienne le temps des amours neuves.
La brume a des remords de fleuve
Et d'étang.
Je ne suis jamais qu’un enfant.
Tu le sais bien, toi que j’attends.
Tu le sais puisque tu m’attends
Dans une dominante bleue
Où le mauve fait ce qu’il peut.
La page blanche se noircit,
Laissant parfois une éclaircie,
Une lisière dans la marge
Où passe comme un vent du large.
La brume a des remords de fleuve
Et de pluie.
Les chansons naissent dans la frime
Et les dictionnaires de rimes
S’y ennuient.
Mes phrases meurent sur tes lèvres
Mais la nuit,
Elles renaissent toutes neuves.
La brume a des remords de fleuve
Et de pluie
Et le mauve sur ta paupière
Brille d’une étrange lumière
Où courent des ombres ephémères
Dans une dominante bleue
Où le mauve fait ce qu’il peut.
La page blanche devient bleue
Et le mauve meurt peu à peu.
Il ne reste plus dans la marge
Que la rosée du vent du large.

Mauve (traducción)

La niebla tiene el remordimiento de un río
Y un estanque.
Los pájaros nadan en púrpura.
Las palabras de mi pluma se escapan
Dejándome
Con frases que no hablan
Que tormentos.
Venga la hora de los nuevos amores.
La niebla tiene el remordimiento de un río
Y un estanque.
Nunca soy solo un niño.
Tú lo sabes bien, tú a quien estoy esperando.
Lo sabes desde que me esperas
En un azul dominante
Donde el morado hace lo que puede.
La página blanca se vuelve negra,
A veces dejando un claro,
Un orillo en el margen
Donde pasa como un viento en alta mar.
La niebla tiene el remordimiento de un río
y lluvia
Las canciones nacen en show
Y diccionarios de rimas
Aburrido allí.
Mis frases mueren en tus labios
Pero por la noche,
Renacen a estrenar.
La niebla tiene el remordimiento de un río
y lluvia
Y el morado en tu párpado
Brilla con una luz extraña
Donde corren sombras fugaces
En un azul dominante
Donde el morado hace lo que puede.
La página blanca se vuelve azul
Y el púrpura se está muriendo lentamente.
Ya no se queda en los márgenes
que el rocío del viento del mar.