Traducción de la letra de la canción Mon ruisseau - Maxime Le Forestier, Arthur Le Forestier

Mon ruisseau (original)

Toute ma vie j’ai suivi le méandre
Qu’inconstant dessinait mon ruisseau
J’ai coulé mes jours à me répandre
Une coquille de noix pouvait s'éprendre
D’une brindille ou d’un bébé roseau
Étourdi par mon clapotis tendre
Le long des lisières
Aux flancs des coteaux
En serpent de vert
Offert aux oiseaux
Descendu des alpages
Une idée de rivage
C’est ainsi qu’au fil de la fortune
La rivière a changé mon ruisseau
Et dans l’onde où se baignaient mes lunes
Maintenant s’y dégazent
Des cargos
Quand à l’estuaire
S’est vu mon ruisseau
En rade à la mer
Grand frère de caniveau
J’ai taquiné les traves
Des courants qui déçoivent
Du maquis que la rosée parfume
Tout le pré reboit dans mon ruisseau
À l’heure ou l’aurore emporte mes brumes
Oh
Oh
Oh

Mon ruisseau (traducción)

Toda mi vida he seguido el meandro
Ese inconstante dibujó mi corriente
Pasé mis días extendiéndome
Una cáscara de nuez podría enamorarse
De una ramita o un junco bebé
Aturdido por mi tierno lapeado
a lo largo de los bordes
En los lados de las colinas
Como una serpiente de verde
Ofrecido a los pájaros
Descendió de los pastos
Una idea de la costa
Así es que en el transcurso de la fortuna
El río cambió mi corriente
Y en la ola donde se bañaban mis lunas
Ahora desgasifique allí
Cargueros
cuando en el estuario
Visto mi corriente
En el puerto en el mar
canaleta hermano mayor
Me burlé de los traves
Corrientes que defraudan
De la maquis que perfuma el rocío
Toda la pradera vuelve a beber en mi arroyo
A la hora en que el alba se lleve mis brumas
Vaya
Vaya
Vaya