Traducción de la letra de la canción Parachutiste - Maxime Le Forestier

Parachutiste (original)

Tu avais juste dix-huit ans quand on t’a mis un béret rouge
Quand on t’a dit: «Rentre dedans tout ce qui bouge.»
C’est pas exprès qu' t'étais fasciste, parachutiste.
Alors, de combat en combat, s’est formée ton intelligence.
Tu sais qu’il n’y a ici-bas que deux engeances:
Les gens bien et les terroristes, parachutiste.
Puis on t’a donné des galons, héros de toutes les défaites
Pour toutes les bonnes actions que tu as faites.
Tu torturais en spécialiste, parachutiste.
Alors sont venus les honneurs, les décorations, les médailles
Pour chaque balle au fond d’un cœur, pour chaque entaille
Pour chaque croix noire sur ta liste, parachutiste.
Mais, malheureusement pour toi, bientôt se finira ta guerre:
Plus de tueries, plus de combats.
Que vas-tu faire?
C’est fini le travail d’artiste, parachutiste.
C’est plus qu’un travail de nana d’commander à ceux qui savent lire
Surtout qu' t’as appris avec moi ce que veut dire
Le mot «antimilitariste «, parachutiste.
T’as rien perdu de ton talent, tu rates pas une embuscade
Mais comme on n’tire pas vraiment, tu trouves ça fade.
C’est pt'êt pour ça qu' t' as les yeux tristes, parachutiste.
Mais si t' es vraiment trop gêné d'être payé à ne rien faire
Tu peux toujours te recycler chez tes p’tits frères.
J' crois qu’on engage dans la Police, parachutiste.

(traducción)

Tenías dieciocho años cuando te pusieron una boina roja
Cuando te dijeron: "Métete en todo lo que se mueva".
No es a propósito que fueras fascista, paracaidista.
Así, de lucha en lucha, se formó tu inteligencia.
Sabes que solo hay dos tipos aquí abajo:
Buena gente y terroristas, paracaidista.
Entonces te dieron rayas, héroes de todas las derrotas
Por todas las buenas obras que has hecho.
Torturaste como un especialista, un paracaidista.
Luego vinieron los honores, las condecoraciones, las medallas
Por cada bala en un corazón, por cada herida
Por cada cruz negra de tu lista, paracaidista.
Pero, desafortunadamente para ti, pronto terminará tu guerra:
Más asesinatos, más peleas.
¿Que vas a hacer?
Está terminada la obra de artista, paracaidista.
Es más que el trabajo de una chica ordenar a aquellos que saben leer
Sobre todo porque aprendiste conmigo lo que significa
La palabra "antimilitarista", paracaidista.
No has perdido nada de tu talento, no te pierdes una emboscada
Pero como en realidad no disparamos, lo encuentras soso.
Tal vez por eso tienes esos ojos tristes, paracaidista.
Pero si realmente te avergüenza que te paguen por no hacer nada
Siempre puedes reciclarte en tus hermanitos.
Creo que nos alistamos en la Policía, paracaidista.