Traducción de la letra de la canción Paraître - Maxime Le Forestier

Paraître (original)

Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question fait débat
On invite à comparaître
Ceux qui veulent parler de ça
Et pour bien les reconnaître
On a mis une caméra
Ceux qui parlent pour paraître
Apparemment sont tous là
Ceux qui préfèrent ne pas être
Évidemment n’y sont pas
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas
Il faut dire que tous les êtres
Qui respirent ici bas
Sont voués à disparaître
Sauf à croire à l’au-delà
Ce qui nous permettrait d'être
Sans forcément qu’on nous voie
Et quelquefois d’apparaître
Aux élus de notre choix
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question n’est pas là
Si on se plaît à paraître
On fait des duplicata
Alors on finit par être
Une image et rien que ça
Si on veut seulement être
On n’existe que pour soi
On oublie la boîte à lettres
Des lettres on n’en reçoit pas
Paraître ou ne pas être, ouh la la
La question que voilà
Paraître ou ne pas être
Prends la pose et tais-toi
Paraître ou ne pas être
La question n’est pas là
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas

Paraître (traducción)

Mirar o no ser, ooh la la
Esta es la pregunta
Aparentar o no ser
La cuestión se debate
Invitamos a aparecer
Los que quieren hablar de ello
Y reconocerlos bien
Ponemos una cámara
Los que hablan para aparecer
Aparentemente están todos allí.
Los que preferirían no ser
obviamente no hay
Mirar o no ser, ooh la la
Esta es la pregunta
Aparentar o no ser
la pregunta no surge
Hay que decir que todos los seres
que respira aquí abajo
Están condenados a desaparecer
A menos que creas en el más allá
que nos permitiría ser
Sin necesariamente ser visto
Y a veces aparecen
A los elegidos de nuestra elección
Mirar o no ser, ooh la la
Esta es la pregunta
Aparentar o no ser
esa no es la pregunta
Si nos gusta aparecer
hacemos duplicados
Entonces terminamos siendo
Una imagen y nada más que eso
Si solo queremos ser
Solo existimos para nosotros mismos
Nos olvidamos del buzón
Cartas que no recibimos
Mirar o no ser, ooh la la
Esta es la pregunta
Aparentar o no ser
Haz una pose y cállate
Aparentar o no ser
esa no es la pregunta
Aparentar o no ser
la pregunta no surge