Traducción de la letra de la canción Raymonde - Maxime Le Forestier

Raymonde (original)

Les statues de Lenine partout se dégradent
On vend la peau de l’ours pour une salade
Au bal des empires, on se ronge les sangs
On laisse les allumettes jouer avec les enfants
La pluie prend de l’acide, le désert gagne
L’entendez-vous mugir jusque dans nos campagnes?
Et puis les eaux reviennent, plus qu’il n’en faut
Aujourd’hui, les lendemains chantent faux
Plus les pendules s’affolent
Plus les rongeurs se tirent
Plus y’a de monde en sous-sol
Plus je vois les gens courir
Plus j’entends
Monde, monde, vaste monde
Si tu t’appelais Raymonde
Ça ferait peut-être plus intime, monde
On t’appellerait par ton prénom
Monde, monde, vaste monde
Si tu t’appelais Raymonde
Ça ferait peut-être une rime, monde
Mais ça ferait pas une solution
D’ici de là, les drapeaux refleurissent
Quand c’est dans le même jardin, de profundis
Ça finit quelques fois définitif, comme
Si la nuit s'écrasait, comme ça, sur des hommes
Les statues qu’on dégomme, on les enterre
Ça donne un peu de répit dans les cimetières
On sait qu’un jour où l’autre, elles reviendront
Avec une autre gueule, avec un autre nom

Raymonde (traducción)

Las estatuas de Lenin en todas partes se están deteriorando
Vendemos la piel de oso para una ensalada.
En la bola de los imperios, nos mordemos la sangre
Dejamos que jueguen los partidos con los niños
La lluvia toma ácido, el desierto gana
¿Lo oyes rugir incluso en nuestro campo?
Y luego las aguas vuelven, más que suficiente
Hoy, los mañanas cantan desafinados
Cuanto más se vuelven locos los relojes
Cuanto más tiran los roedores
No más gente en el sótano.
Cuanto más veo gente corriendo
Cuanto más escucho
Mundo, mundo, ancho mundo
Si tu nombre fuera Raymonde
Podría ser más íntimo, mundo
Te llamaríamos por tu nombre
Mundo, mundo, ancho mundo
Si tu nombre fuera Raymonde
Tal vez eso rimaría, mundo
Pero eso no sería una solución.
De aquí para allá vuelven a florecer las banderas
Cuando está en el mismo jardín, de profundis
A veces termina definitivamente, como
Si la noche se estrellara así sobre los hombres
Las estatuas que derribamos, las enterramos
Da un pequeño respiro en los cementerios
Sabemos que un día u otro volverán
Con otra cara, con otro nombre