Traducción de la letra de la canción Rien à jeter - Maxime Le Forestier

Rien à jeter (original)

Georges Brassens
Rien à jeter
Paroles et Musique: Georges Brassens 1969
Sans ses cheveux qui volent
J’aurais, dorénavant,
Des difficultés folles
A voir d’où vient le vent.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Je me demande comme
Subsister sans ses joues
M’offrant de belles pommes
Nouvelles chaque jour.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans sa gorge, ma tète,
Dépourvu' de coussin,
Reposerais par terre
Et rien n’est plus malsain.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans ses hanches solides
Comment faire, demain,
Si je perds l'équilibre,
Pour accrocher mes mains?
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle a mile autres choses
Précieuses encore
Mais, en spectacle, j’ose
Pas donner tout son corps.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Des charmes de ma mie
J’en passe et des meilleurs.
Vos cours d’anatomie
Allez les prendre ailleurs.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
D’ailleurs, c’est sa faiblesse,
Elle tient ses os
Et jamais ne se laisse-
rait couper en morceaux.
Tout est bon chez elle, y a rien à jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle est quelque peu fière
Et chatouilleuse assez,
Et l’on doit tout entière
La prendre ou la laisser.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

(traducción)

jorge latón
nada que tirar
Letras y música: Georges Brassens 1969
Sin su pelo volador
tendría de ahora en adelante
Dificultades locas
Para ver de dónde viene el viento.
Todo está bien con ella, nada que tirar,
En la isla desierta hay que tomarlo todo.
Me pregunto cómo
Subsistir sin sus mejillas
Ofreciéndome hermosas manzanas
Noticias todos los días.
Todo está bien con ella, nada que tirar,
En la isla desierta hay que tomarlo todo.
Sin su garganta, mi cabeza,
Desprovisto de un cojín,
se acostaría en el suelo
Y nada es más malo.
Todo está bien con ella, nada que tirar,
En la isla desierta hay que tomarlo todo.
Sin sus fuertes caderas
como hacer mañana
Si pierdo el equilibrio,
¿Para enganchar mis manos?
Todo está bien con ella, nada que tirar,
En la isla desierta hay que tomarlo todo.
Ella tiene mil cosas mas
precioso de nuevo
Pero, en espectáculo, me atrevo
No entregues todo tu cuerpo.
Todo está bien con ella, nada que tirar,
En la isla desierta hay que tomarlo todo.
encantos de mi querido
paso y de lo mejor.
Tus lecciones de anatomía
Ve a llevarlos a otro lado.
Todo está bien con ella, nada que tirar,
En la isla desierta hay que tomarlo todo.
Además, es su debilidad,
Ella sostiene sus huesos
Y nunca dejes -
cortaría en pedazos.
Todo está bien con ella, no hay nada que tirar,
En la isla desierta hay que tomarlo todo.
ella es algo orgullosa
Y bastante cosquillas,
Y todos debemos
Tómelo o déjelo.
Todo está bien con ella, nada que tirar,
En la isla desierta hay que tomarlo todo.