Traducción de la letra de la canción Si tu etais né en Mai - Maxime Le Forestier

Si tu etais né en Mai (original)

J’ai bien connu ta mère
Il paraît qu’elle m’aimait
J’aurais pu être ton père
Si tu étais né en mai
Mon petit
Quelque nuits
Éphémères
Mais cela
Le sauras-tu
Jamais?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que je l’aimais
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Son corps m’a-t-il gardé
Au fond de sa mémoire?
T’aurait-elle donné
La couleur de mes yeux
La forme de mes joues
Un peu de mes cheveux
Ou seulement mon goût
Pour des chansons à boire?
J’ai bien connu ta mère
Il paraît que l’on s’aimait
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai
Du fond de ton berceau
Tu regardes sans voir
Ce grand barbu là-haut
Qui se penche sur toi
Tu lui souris encore
En refermant tes doigts
Tu t’en fous, tu t’endors
Sur toutes mes histoires
Que jamais quiconque
Te parle de ces amours
Tu m’appelleras «mon oncle»
Jusqu'à la fin de nos jours

(traducción)

conocí bien a tu madre
Parece que ella me amaba
Yo podría haber sido tu padre
Si naciste en mayo
Mi pequeño
algunas noches
efímera
Pero esto
sabrás
¿Nunca?
conocí bien a tu madre
parece que lo amaba
Seguramente sería tu padre.
Si naciste en mayo
¿Me ha mantenido su cuerpo?
¿En lo profundo de su memoria?
ella te hubiera dado
El color de mis ojos
La forma de mis mejillas
Un poco de mi cabello
O solo mi gusto
¿Para beber canciones?
conocí bien a tu madre
parece que nos amamos
Seguramente sería tu padre.
Si naciste en mayo
Desde el fondo de tu cuna
miras sin ver
Ese tipo grande y barbudo allá arriba
quien se apoya en ti
le vuelves a sonreír
Cerrando los dedos
No te importa, te duermes
En todas mis historias
que nunca nadie
Hablarte de estos amores
Me llamarás "tío"
Hasta el final de nuestros días