Traducción de la letra de la canción Groundhog Day - ¡MAYDAY!, CeeLo Green, DJ Craze

Groundhog Day (original)

It' just the same shit different day
We pretend to work while they pretend to pay
Daydreamin' all day after day
Every minute, every hour, that I’m spending awake
Blue collar
Green dream
Roll it up and blow steam
Clocks tickin'
Pops trippin'
Different day
New scheme
No jobs rent due and all it got is hope saved and if i feel man enough atleast
i got these ropes made
Super size super size
Tell mommy that note i left
I can hardly stay afloat but i can barely hold my breath
Im stinky stinkin rich
Why should i think otherwise
We are hardly sober so i think i need a shot
Cup of grim or some gin
It' just the same shit different day
We pretend to work while they pretend to pay
Daydreamin' all day after day
Every minute, every hour, that I’m spending awake
Let’s get buck, raise em' up before the night is up
Speakers blast, people dance, time to have some fun
Get some ass, have a laugh, watch the sun come up
Make it last cause tommorow’s back to offices
Huh… That's right, that’s right, that’s right
All I wanna do is take a load off tonight get high (repeat)
It' just the same shit different day
We pretend to work while they pretend to pay
Daydreamin' all day after day
Every minute, every hour, that I’m spending awake
I used to wake up in the morning and hop on the express
Yellow line Q, headed towards a job with a desk
Workin for checks, walkin asleep, dreaming concepts
Zombie rushin to get a seat before the train jets
Pack em in'
Nice and tight headed downtown to fight
Any and everyone that step in front of my 9−5
Get it right, clock em' in homie yo that’s what happenin
Maybe I’m just a robot functioning off of oxygen
My daddy told me it’s routine
Feelin a little stuck when you ain’t livin your dreams
Right now it seems there’s no escape
Feelin so outta place
Got caught in the system on some matrix database
It' just the same shit different day
We pretend to work while they pretend to pay
Daydreamin' all day after day
Every minute, every hour, that I’m spending awake

(traducción)

Es solo la misma mierda en un día diferente
Fingimos trabajar mientras ellos fingen pagar
Soñando despierto todo el día tras día
Cada minuto, cada hora, que paso despierto
Collar azul
sueño verde
Enróllalo y sopla vapor
relojes haciendo tictac
pops tropezando
Día diferente
nuevo esquema
No hay alquiler de trabajos vencidos y todo lo que tengo es esperanza guardada y si me siento lo suficientemente hombre al menos
tengo estas cuerdas hechas
tamaño súper tamaño súper
Dile a mami esa nota que deje
Apenas puedo mantenerme a flote pero apenas puedo contener la respiración
Soy apestoso apestoso rico
¿Por qué debería pensar lo contrario?
Apenas estamos sobrios, así que creo que necesito una oportunidad
Copa de Grim o algo de ginebra
Es solo la misma mierda en un día diferente
Fingimos trabajar mientras ellos fingen pagar
Soñando despierto todo el día tras día
Cada minuto, cada hora, que paso despierto
Vamos a ganar dinero, criarlos antes de que termine la noche
Los altavoces suenan, la gente baila, es hora de divertirse
Pon algo de culo, ríete, mira salir el sol
Haz que sea el último porque mañana regresa a las oficinas
Huh... Así es, así es, así es
Todo lo que quiero hacer es tomarme un descanso esta noche drogarme (repetir)
Es solo la misma mierda en un día diferente
Fingimos trabajar mientras ellos fingen pagar
Soñando despierto todo el día tras día
Cada minuto, cada hora, que paso despierto
Solía ​​despertarme por la mañana y subirme al expreso
Línea amarilla Q, se dirige hacia un trabajo con un escritorio
Trabajando por cheques, caminando dormido, soñando conceptos
Zombie corriendo para conseguir un asiento antes de que salga el tren
Empácalos en '
Agradable y tacaño en el centro para pelear
Todos y cada uno de los que se paran frente a mi 9−5
Hazlo bien, reloj em 'en homie yo eso es lo que sucede
Tal vez solo soy un robot que funciona con oxígeno
Mi papá me dijo que es rutina
Sintiéndote un poco atascado cuando no estás viviendo tus sueños
Ahora mismo parece que no hay escapatoria
Me siento tan fuera de lugar
Quedó atrapado en el sistema en alguna base de datos matricial
Es solo la misma mierda en un día diferente
Fingimos trabajar mientras ellos fingen pagar
Soñando despierto todo el día tras día
Cada minuto, cada hora, que paso despierto