Traducción de la letra de la canción Echter gehts nicht - Mc Bogy, Big Baba

Echter gehts nicht (original)

Faustkämpfe, bis die Knochen brechen
Ist der Beef am kochen, wird geschossen im Westen
Wir sind offen für Action, Deppen, besser begreift das
Kriminelles Klientel, wo jeder die Polizei hasst
Keine Gemeinschaft, hier kämpft jeder gegen jeden
Junk oder Dealer, jeder will hier überleben
Meine Jungs bewegen Kilos über die Grenze
Verprassen den Gewinn, Nächte voller Exzesse
Besser du hältst deine Fresse und misst dich nich' mit uns
Intensivtäter, wir komm’n niemals zur Vernunft
Abgestumpft, die Stadt hat uns geprägt
Respektiert von jedem, der diese Kunst versteht
Orgi-Mentalität, Underdog wie Clubber Lang
Direkt aus Wild-West, da, wo die Killer abhäng'n
Guerilla-Slang, vom Radio boykottiert
Gib mir ein Mikro (yeah) und die Bombe explodiert
Echter geht’s nich', egal wer’s versucht
Bogy und Big Baba hab’n die Straße im Blut
Echter geht’s nich', egal wen du bringst
Berlin, Nummer eins, und wir bleiben die Kings
Echter geht’s nich', egal wer’s versucht
Bogy und Big Baba hab’n die Straße im Blut
Echter geht’s nich', egal wen du bringst
Berlin, Nummer eins, und wir bleiben die Kings
Wir geh’n den harten Weg, red nich', echter geht’s nich'
MC Bogy und Big Baba, guck, die Straße prägt dich
Und Weg geht stetig bergauf, bergab
Nichts bringt mich aus dem Takt, ich hab es rausgeschafft
Oh, trotzdem schlägt die Street in meiner Brust
Wir stürmen dein Gebiet, jagen alles in die Luft
Jeder meiner Jungs ist bewaffnet und bereit
Damals mit der Faust, heute klärt man es mit Blei
Endzeit, Gangfights, Massenstecherei
Fick den Paragraph, denn wir rächen uns am Feind
Du schaufelst dir dein Grab, ich versprech dir, du wirst wein’n
Und ich bang Farid Bang, Junge, renn, ich erhäng deine Gang
Du bist Piç, du bist Piç, du bist Fan
Du bist, wirst gefickt aus Prinzip
Das hier is' die Street, das hier is' Berlin
Jeder meiner Jungs gibt dir volles Magazin
Echter geht’s nich', egal wer’s versucht
Bogy und Big Baba hab’n die Straße im Blut
Echter geht’s nich', egal wen du bringst
Berlin, Nummer eins, und wir bleiben die Kings
Echter geht’s nich', egal wer’s versucht
Bogy und Big Baba hab’n die Straße im Blut
Echter geht’s nich', egal wen du bringst
Berlin, Nummer eins, und wir bleiben die Kings

Echter gehts nicht (traducción)

Peleas a puñetazos hasta que se rompen los huesos
Si la carne se está cocinando, habrá disparos en el oeste.
Estamos abiertos a la acción, idiota, será mejor que lo entiendas.
Clientela criminal donde todos odian a la policía
No hay comunidad, todos luchan contra todos aquí.
Chatarra o traficante, todos quieren sobrevivir aquí.
Mis muchachos mueven kilos al otro lado de la frontera
Derrochar las ganancias, noches de exceso
Es mejor que te calles y no compitas con nosotros
Delincuentes intensivos, nunca volveremos a nuestros sentidos
Jaded, la ciudad nos ha dado forma
Respetado por cualquiera que entienda este arte.
Mentalidad orgi, desvalido como clubber por mucho tiempo
Directamente del Salvaje Oeste, donde los asesinos pasan el rato
Argot guerrillero boicoteado por la radio
Dame un micrófono (sí) y la bomba explota
No se vuelve más real, no importa quién lo intente
Bogy y Big Baba llevan la carretera en la sangre
No se vuelve más real, no importa a quién traigas
Berlín, número uno, y nosotros seguimos siendo los reyes
No se vuelve más real, no importa quién lo intente
Bogy y Big Baba llevan la carretera en la sangre
No se vuelve más real, no importa a quién traigas
Berlín, número uno, y nosotros seguimos siendo los reyes
Vamos por el camino difícil, no hables, no es más real
MC Bogy y Big Baba, mira, el camino te da forma
Y el camino va constantemente cuesta arriba, cuesta abajo
Nada rompe mi ritmo, lo logré
Oh, todavía la calle late en mi pecho
Asaltaremos tu territorio, volaremos todo
Cada uno de mis muchachos está armado y listo
Entonces con el puño, hoy lo quitas con plomo
Fin de los tiempos, peleas de pandillas, apuñalamiento masivo
A la mierda el párrafo, porque nos vengamos del enemigo.
Cavas tu tumba, te lo prometo, llorarás
Y golpeo a Farid Bang, chico, corre, colgaré a tu pandilla
Eres Piç, eres Piç, eres fan
Estás siendo jodido por principio.
Esta es la calle, esto es Berlín
Cada uno de mis muchachos te da una revista completa
No se vuelve más real, no importa quién lo intente
Bogy y Big Baba llevan la carretera en la sangre
No se vuelve más real, no importa a quién traigas
Berlín, número uno, y nosotros seguimos siendo los reyes
No se vuelve más real, no importa quién lo intente
Bogy y Big Baba llevan la carretera en la sangre
No se vuelve más real, no importa a quién traigas
Berlín, número uno, y nosotros seguimos siendo los reyes